Wetenschap
Vergelijking van drie risicovariabelen gezien in 10 afleveringen van elk van de twee shows. Krediet:Annenberg Public Policy Center van de Universiteit van Pennsylvania
De Spaanstalige telenovela "Juana la Virgen" werd in 2014 opnieuw gemaakt in "Jane the Virgin" voor een Amerikaans publiek, het volgen van een spoor dat bijna tien jaar eerder was gepionierd met de tv-show 'Ugly Betty'.
Onderzoekers van het Annenberg Public Policy Center (APPC) van de Universiteit van Pennsylvania vroegen zich af hoe de CW Network-show "Jane the Virgin" verschilde van het origineel. Gezien het toenemende beeld van seks, geweld, en alcoholgebruik in de Amerikaanse media in de afgelopen decennia - wat de onderzoekers een 'cultuur van corruptie' noemden - hoe verschilde de Amerikaanse remake van de Venezolaanse telenovela in het uitbeelden van risico's en gezond gedrag?
Uit een nieuwe pilotstudie van het Annenberg Public Policy Center, waarin 10 afleveringen van het origineel en de remake worden geanalyseerd, blijkt dat de aanpassing "Jane the Virgin" een grotere hoeveelheid risico's en minder gezond gedrag weergeeft dan het origineel.
De studie, deze week gepubliceerd in Media en communicatie , vergelijkt de bewerking "Jane the Virgin" met de originele "Juana la Virgen" en vindt dat de Amerikaanse remake heeft:
Maar de studie constateert ook dat de remake meer pro-gezondheidsberichten bevat dan het origineel.
"Er zijn hogere niveaus van problematische inhoud in 'Jane the Virgin' in vergelijking met het oorspronkelijke bronprogramma, 'Juana la Virgen, ' " zei Darien Perez Ryan, onderzoeksprojectmanager van APPC, de hoofdauteur. "Deze toename van het risico kan voor een groot deel worden toegeschreven aan opzettelijke karakter- en verhaalveranderingen die plaatsvonden tijdens het aanpassingsproces."
Haar studie co-auteur, Patrick E. Jamieson, die het Adolescent Health and Risk Communication Institute van APPC leidt, zei dat de bevindingen aantonen dat de inhoud van de originele tv-show is aangepast aan de Amerikaanse mediatrends. "Deze studie vindt eerste ondersteuning voor onze cultuur van corruptie-hypothese, " hij zei.
Hoe het onderzoek is uitgevoerd
Voor de pilotstudie onderzoekers voerden een inhoudsanalyse uit van 10 afleveringen van de uitzending van "Juana" in 2002 en 10 van het eerste seizoen van "Jane" (2014-15), inclusief de eerste en laatste afleveringen en acht willekeurig gekozen uit de rest. Vier getrainde programmeurs keken naar de afleveringen van 45 minuten, minus reclame, en volgde risico's en "gezondheidscultuur" -gedrag. Deze omvatten risicogedrag zoals alcohol, seksuele inhoud, en geweld, en cultuur van gezondheidsvariabelen zoals lichaamsbeweging, opleiding, en pro-gezondheidsberichten.
De codeurs registreerden het aantal segmenten van vijf minuten met dit gedrag en het aantal exemplaren van tekens die het gedrag modelleren. Als vier personages een glas champagne hieven tijdens een segment van vijf minuten, dat zou tellen als één segment met alcohol. Maar het zou ook tellen als vier afzonderlijke gevallen, voor elk van de vier personages die drinken.
Het onderzoek is gedaan als onderdeel van het CHAMPION-project van APPC - Culture of Health and Media Portrayal in Our Nation. Het project onderzoekt risico- en gezondheidsgedrag in massamedia, en wordt ondersteund door een subsidie van de Robert Wood Johnson Foundation.
Vergelijking van drie cultuur van gezondheidsvariabelen gezien in 10 afleveringen van elk van de twee shows. Krediet:Annenberg Public Policy Center van de Universiteit van Pennsylvania
Een gebied waar 'Jane de Maagd' schitterde
De onderzoekers vonden een statistisch significant verschil in de hoeveelheid seksuele inhoud in "Jane the Virgin" dan in "Juana la Virgen, " en een marginaal significante toename van geweld. "Jane" had ook aanzienlijk meer ongezond voedsel, met name vetten / oliën / snoep en afhaalmaaltijden. Waar "Juana" 35 gevallen had van personages die aan lichaamsbeweging deden, "Jane" had er geen.
Op slechts één gebied verbeterde "Jane de Maagd" het origineel:pro-gezondheidsberichten. Het was aanwezig in 25 vijf minuten durende segmenten van "Jane", maar alleen in 10 segmenten van "Juana."
Dit kan gedeeltelijk worden toegeschreven aan verhalende keuzes met betrekking tot de zwangerschap van de hoofdpersoon. In de telenovela, Juana is een 17-jarige middelbare scholiere die haar zwangerschap probeert te verbergen voor familie en vrienden en vlucht naar huis om het stigma dat gepaard gaat met tienerzwangerschappen te vermijden. In de Amerikaanse aanpassing, echter, Jane is een 24-jarige studente die ontdekt dat ze zwanger is wanneer haar moeder aanwezig is en die actief de steun zoekt van haar familie en de vader van het kind. Ze gaat regelmatig naar doktersafspraken en volgt prenataal advies op, voorbeelden die een mogelijkheid bieden voor pro-gezondheidsboodschappen.
Karakter en setting en verhoogd risico
Andere veranderingen in karakter en setting verklaren ook de verschillen tussen de shows. Juana is de ster van haar voetbalteam op de middelbare school en haar moeder is lerares natuurkunde, dus oefening is te zien op het scherm. Jane werkt parttime als serveerster in het Marbella Hotel, die uitbundige feesten organiseert, scènes met alcohol en ongezond voedsel mogelijk maken.
Jane's vriend in seizoen één is een rechercheur in Miami die een drugsbende en moorden onderzoekt in Marbella. een narratieve switch die hogere niveaus van seksuele inhoud en geweld mogelijk maakt. In tegenstelling tot, de studieaantekeningen, de originele Juana onthoudt zich van romantische verwikkelingen om te voorkomen dat ze wordt afgeleid van haar doel om een beurs te krijgen om fotografie te studeren in de Verenigde Staten.
"Je zou kunnen zeggen, Jane is meerderjarig, dus ze kan tegen alcohol - dus waarom is dat een probleem?' zei Ryan. 'Het is geen probleem voor het personage op het scherm. Het is een probleem voor de adolescent naar wie het wordt gemodelleerd. We weten dat adolescenten worden beïnvloed door gedrag op het scherm, zoals drinken. We weten ook dat adolescenten die meer seksuele inhoud op tv bekijken, eerder geneigd zijn om deel te nemen aan niet-coïtale seksuele activiteiten en eerder seks te hebben. Het is vooral belangrijk omdat seks iets is dat veel voorkomt in 'Jane the Virgin'. "
evenzo, geweld en wapenuitbeelding in "Jane the Virgin" kan de acceptatie van geweld bevorderen, zeiden de auteurs.
Ryan voegde toe, "Er zijn veranderingen die producenten kunnen aanbrengen wanneer ze dit soort redactionele en verhalende beslissingen nemen om de hoeveelheid positieve inhoud op het scherm te vergroten en problematische inhoud te verminderen."
Spaans publiek en waarom dit belangrijk is
Gezondheidsberichten op tv spelen een belangrijke rol bij het Spaanse publiek. Zoals een andere studie ontdekte, terwijl 71 procent van de Iberiërs zei dat ze gezondheidsinformatie hadden gekregen van een arts en een vergelijkbaar percentage van familie, vrienden en kerken, 83 procent gaf aan gezondheidsinformatie te krijgen van mediabronnen, voornamelijk televisie.
"The CW Network heeft zijn programmering gericht op een jonger publiek, en in Jane heeft het een van de weinige jonge vrouwelijke Spaanse hoofdrolspelers op televisie, " zei Ryan. "Er is een extra risico voor jonge vrouwelijke Hispanics die zich met haar kunnen identificeren en mogelijk haar gedrag op het scherm kunnen naspelen."
Jamieson voegde eraan toe dat door risico's te vergroten en gezond gedrag te verminderen, de show is ook een voorbeeld van een problematisch mediadieet voor andere kijkers, waaronder enkele recente immigranten die zich in de Verenigde Staten gewend raken. "Omdat ze meer veramerikaniseerde media consumeren en zowel Engels- als Spaanstalige tv-programma's bekijken zoals in 'Juana' en 'Jane, ' deze studie suggereert dat wat hen wordt getoond erger wordt, " hij zei.
Jamieson merkte op dat toekomstig onderzoek andere soorten televisieprogramma's zou onderzoeken die worden aangepast voor het Amerikaanse publiek.
Wetenschap © https://nl.scienceaq.com