Digitale technologie heeft interculturele contacten tot een dagelijkse bezigheid gemaakt voor veel mensen in de wereld. Als resultaat, de globalisering van culturele stromen en de verschillende manieren waarop mensen zich deze culturele stromen toe-eigenen, zijn hot topics geworden voor onderzoek, en het voorvoegsel 'trans' kan nu worden gezien in termen als translokaliteiten, transnationaal, translanguaging en transculturing, ten grondslag liggen aan de vloeibaarheid en mix van culturen, talen en plaatsen in de digitale omgeving.

Deze transculturele betekenisgevingspraktijken komen vaak voor in de context van fandoms, Dit zijn online ruimtes die bestaan ​​uit zeer betrokken consumenten met een gedeelde interesse in specifieke populaire cultuurproducten. De term fanfiction is bedacht in de Engelse taal. Het is fictie gemaakt door fans en voor fans, die een originele tekst of beroemd persoon als uitgangspunt neemt, die is gemaakt, gebruikelijk, in een gemeenschap of fandom en wordt verspreid, hoofdzakelijk, online.

Leren geïntegreerd in sociale praktijken

In eerdere studies over geletterdheid, deskundige onderzoekers op dit gebied, Liudmila Shafirova en Daniel Cassany, had aangetoond dat fangemeenschappen een belangrijk gebied zijn voor het bestuderen van het leren van een tweede taal (L2) vanuit een nieuw perspectief van geletterdheid, degene die het leren als onderdeel van sociale praktijken beschouwt.

Transculturele betekenisgeving en geletterdheid die ontstaan ​​tijdens de amateurvertaling van een fanfictieroman van het Russisch naar het Engels

Een nieuwe studie door Liudmila Shafirova, Daniel Cassany en Carme Bach, alle leden van de GR@EL onderzoeksgroep van het UPF Department of Translation and Language Sciences, heeft de transculturele betekenisgeving en geletterdheid onderzocht die ontstaan ​​tijdens de amateurvertaling van een fanfictieroman door van het Russisch naar het Engels. Ze hebben dit gedaan volgens de digitale etnografische methodologie, door online observaties en interviews, en de resultaten werden op 24 september gepubliceerd in Tijdschrift voor taal en interculturele communicatie .

Als casus is de auteurs gebruikten de vertaling in het Engels van fans van de fanfictie-roman gebaseerd op de Amerikaanse animatieserie "My Little Pony:Friendship is Magic, " die in het Russisch is geschreven. De brony-fandom die hier interessant is, bestaat uit fans uit verschillende post-Sovjet-republieken die animaties maken en delen, videos, fanfictie en fanart op verschillende digitale platforms. De fanvertalers - uit Oekraïne, Wit-Rusland, Estland en Polen—vertaal deze tekst uit het Russisch in het Engels, terwijl ze Russisch als hun lingua franca gebruiken. De auteurs stellen dat dit soort vertaalactiviteiten kansen kan bieden voor de ontwikkeling van transculturele geletterdheid.

De creatie van transculturele betekenissen werd duidelijk tijdens discussies over hoe een Russische fanfictie-roman aan te passen aan een wereldwijd Engelssprekend publiek

"We hebben digitale etnografie toegepast om observaties te maken van het vertaalproces en interviews met de deelnemers", leggen de auteurs uit. De creatie van transculturele betekenissen werd duidelijk tijdens discussies over hoe je een Russische fanfictieroman kunt aanpassen aan een wereldwijd Engelssprekend publiek. Tijdens de besprekingen, deelnemers combineerden op creatieve wijze verschillende taalkundige en culturele bronnen en positioneerden zich als bemiddelaars tussen twee lezersgroepen, wat hen ertoe aanzette om na te denken over literaire en filosofische tradities van de Russische en Engelstalige culturen en om zich bezig te houden met transculturele geletterdheid.

De belangrijkste onderwerpen van discussie tussen de deelnemers waren semantiek, de vertelstijl van de vertaling, en de waarden en ideologie van de personages

De discussies gingen over semantiek, waarbij de deelnemers zoeken naar de equivalenten van idiosyncratische Russische uitdrukkingen en eigennamen in het Engels om de tekst vloeiender te maken; stilistiek, om de Russische vertelstijl aan te passen aan iets dat beter past bij de moderne Engelse literatuur, en de diepste discussies gingen meestal over het in overeenstemming brengen van de acties van een personage met de waarden en ideologie van de Engelstalige literatuur.