Een internationaal team onder leiding van de Universiteit van Saskatchewan heeft de eerste web- en mobiele telefoon-app van Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales -het eerste grote literaire werk aangevuld met nieuwe wetenschap, in welke taal dan ook, gepresenteerd in een app.

"We willen dat het publiek niet alleen academici, om het manuscript te zien zoals Chaucer er waarschijnlijk over zou hebben gedacht - als een uitvoering die drama en humor vermengde, " zei de Engelse professor Peter Robinson van de Universiteit van Saskatchewan (USask), leider van het project.

"We zijn ervan overtuigd geraakt, over vele jaren, dat is de beste manier om het te lezen verhalen is om het te horen uitvoeren - net zoals we ons voorstellen dat Chaucer het zelf zou hebben uitgevoerd aan het hof van Richard II."

De gratis app is de eerste editie in een geplande reeks. De app biedt een audio-uitvoering van 45 minuten van de Algemeen Proloog van de verhalen — het meesterwerk van de belangrijkste Engelse schrijver vóór Shakespeare — samen met het gedigitaliseerde originele manuscript. Tijdens het luisteren naar de lezing, gebruikers hebben toegang tot ondersteunende inhoud zoals een vertaling in modern Engels, commentaar, notities en woordenschat die Middelengelse woorden uitleggen die door Chaucer worden gebruikt.

De app, een uitloper van Robinson's 25-jarige werk om de Canterbury Tales , bevat belangrijk nieuw onderzoekswerk. Dit omvat een nieuwe bewerkte tekst van de Proloog gemaakt door USask-sessiedocent Barbara Bordalejo, een nieuwe lezing van de verhalen door voormalig USask-student Colin Gibbings, en nieuwe bevindingen over de verhalen door UCL (University College London) mediëvist professor Richard North. De National Library of Wales bood haar gedigitaliseerde versie van de Proloog 's originele manuscript voor de app.

De overleden Monty Python-ster Terry Jones, die een mediëvist was met twee invloedrijke boeken over Chaucer, was ook behulpzaam bij het ontwikkelen van de inhoud van de app. Zijn vertaling van The Algemeen Proloog en zijn boeken staan ​​in de inleiding en aantekeningen. Dit werk aan de app zou het laatste grote academische project zijn geweest waar Jones aan werkte voor zijn overlijden op 21 januari.

De app werd uitgebracht op Android en Apple IoS net na de verjaardag van Jones op 1 februari, ter viering van het academische werk van Jones.

"We waren zo blij dat Terry deze app in de laatste weken van zijn leven kon zien en horen. Zijn werk en zijn passie voor Chaucer waren een inspiratie voor ons, " zei Robinson, wiens werk aan de verhalen werd ondersteund door USask en door de federale Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC). "We hebben veel over Chaucer gepraat en het was zijn idee dat de... verhalen zou worden omgezet in een optreden."

Omdat Chaucer de . verliet verhalen onvoltooid bij zijn dood, er is geen enkele tekst van de verhalen , en geleerden moeten de tekst reconstrueren uit meer dan 80 verschillende manuscripten, meestal met de hand geschreven voor 1500.

"Hoewel de app materiaal bevat dat interessant zou moeten zijn voor elke Chaucer-wetenschapper, het is speciaal ontworpen om nuttig te zijn voor mensen die Chaucer voor het eerst lezen. Deze omvatten niet alleen bachelor of arts universiteitsstudenten en schoolkinderen, maar ook leden van het publiek die hun eigen interesse hebben in Chaucer en zijn werken, " zei UCL's North.

Robinson's Canterbury Tales projecteren, gevestigd bij USask sinds 2010, omvat verschillende studenten die alle 30 transcriberen, 000 pagina's van de manuscripten in de computer om te ontdekken hoe ze verband houden met elkaar en met het verloren gegaan origineel van Chaucer.

"De app is belangrijk voor mensen die de geschiedenis achter de productie van de Canterbury Tales , en om te begrijpen hoe het moderne concept van de auteur toen nog niet bestond, " zei Robinson. "We hebben in de loop van de tijd veel manuscripten met de hand gekopieerd, en de Canterbury Tales Project hoopt vast te stellen waar ze vandaan komen, hoe ze zijn gemaakt en wie ze heeft geproduceerd als onderdeel van die geschiedenis."

Robinson zei dat het team materiaal klaar heeft om nog minstens twee apps te ontwikkelen, vooral Miller's Verhaal , het tweede verhaal in de Canterbury Tales .

De Algemeen Proloog app is gebouwd rond het Hengwrt-manuscript van de verhalen , algemeen beschouwd als de beste bron voor de tekst van Chaucer en wordt bewaard in de National Library of Wales. Dankzij het specialistische conserverings- en digitaliseringswerk van The National Library of Wales konden de afbeeldingen van het originele manuscript via de app worden gepresenteerd met ondersteunende inhoud voor lezers.

North's academisch onderzoek naar het project omvat verschillende nieuwe ontdekkingen. Bijvoorbeeld, hij heeft bewijs gevonden dat suggereert dat Chaucer's Knight, een van de hoofdpersonen van de verhalen , is bij de belegering van Algeciras bij Gilbraltar, in het zuiden van Spanje, in 1369 in plaats van de algemeen aangenomen datum 1342-44.

North gelooft dat door de ridder bij dit beleg te plaatsen, zijn leeftijd dichter bij de 50 jaar komt wanneer de lezer hem ontmoet met de andere pelgrims in de Tabard in de Algemeen Proloog - ongeveer de leeftijd van Chaucer zelf.