Onderzoekers die digitale technologie gebruikten, ontcijferden de tekst op twee pagina's van Anne Franks dagboek die ze had geplakt met bruin maskeerpapier. het ontdekken van vier ondeugende grappen en een openhartige uitleg van seks, anticonceptie en prostitutie.

"Iedereen die de passages leest die nu zijn ontdekt, zal een glimlach niet kunnen onderdrukken, zei Frank van Vree, directeur van het Nederlands Instituut voor Oorlog, Holocaust- en genocidestudies. "De 'vuile' grappen zijn klassiekers onder opgroeiende kinderen. Ze maken duidelijk dat Anne, met al haar gaven, was vooral ook een gewoon meisje."

Anna, toen 13 jaar oud, schreef de twee pagina's op 28 september, 1942, minder dan drie maanden nadat ze, haar familie en een ander joods gezin doken voor de nazi's onder in een achterhuis achter een grachtenpand in Amsterdam.

Later, mogelijk bang voor nieuwsgierige blikken of het niet meer leuk vinden wat ze had geschreven, ze bedekte ze met bruin papier met een zelfklevende achterkant als een postzegel, en hun inhoud bleef decennialang een prikkelend mysterie.

Het blijkt dat de pagina's vier grappen over seks bevatten die Anne zelf als "vies" beschreef, en een verklaring voor de seksuele ontwikkeling van vrouwen, seks, anticonceptie en prostitutie.

"Ze brengen ons nog dichter bij het meisje en de schrijfster Anne Frank, "Ronald Leopold, directeur van het Anne Frank Huis museum, zei dinsdag.

Experts van Anne's miljoenenverkopende dagboek zeiden dat de nieuw ontdekte tekst, toen ze studeerde met de rest van haar dagboek, onthult meer over haar ontwikkeling als schrijfster dan over haar interesse in seks.

Anne schreef in andere delen van haar dagboek openhartig over haar ontluikende seksualiteit, haar anatomie en haar naderende menstruatie. Die passages werden door haar vader gecensureerd voordat het dagboek in 1947 voor het eerst werd gepubliceerd, maar kwam beschikbaar in recentere onverkorte edities.

Leopold zei dat het nieuw ontcijferde materiaal een vroeg voorbeeld geeft van hoe Anne 'een fictieve situatie creëert die het voor haar gemakkelijker maakt om de gevoelige onderwerpen waarover ze schrijft aan te pakken'. In haar dagboek, bijvoorbeeld, ze adresseerde inzendingen aan een fictieve vriend genaamd Kitty.

De instellingen die bij het laatste onderzoek betrokken waren, zeiden dat vanwege auteursrechtelijke problemen, het is onduidelijk of de passages zullen worden opgenomen in nieuwe edities.

De ontcijfering is gedaan door onderzoekers van het Anne Frank museum, het Instituut voor Oorlog, Holocaust- en genocidestudies en het Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis.

Ze fotografeerden de pagina's, verlicht door een flits, en gebruikte vervolgens beeldverwerkingssoftware om de woorden te ontcijferen, die moeilijk te lezen waren omdat ze in de war waren met de letters op de achterkant van de pagina's.

In de passage over seks, Anne beschreef hoe een jonge vrouw rond haar 14e ongesteld wordt, zeggen dat het "een teken is dat ze rijp is om relaties met een man te hebben, maar dat doe je natuurlijk niet voordat je getrouwd bent."

over prostitutie, ze schreef:"Alle mannen, als ze normaal zijn, ga met vrouwen, zulke vrouwen vallen ze op straat aan en gaan dan samen. In Parijs hebben ze daar grote huizen voor. Papa is er geweest."

Een van haar grappen was deze:"Weet je waarom de Duitse Wehrmacht-meisjes in Nederland zijn? Als matrassen voor de soldaten."

Ze vertelde ook deze grap:"Een man had een erg lelijke vrouw en hij wilde geen relatie met haar hebben. Op een avond kwam hij thuis en toen zag hij zijn vriend in bed met zijn vrouw, toen zei de man:'Hij mag en ik moet!!!'"

Anne schreef haar dagboek terwijl zij en haar familie zich meer dan twee jaar verborgen hielden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het gezin dook in juli 1942 onder en bleef daar, voorzien van voedsel en andere benodigdheden door een hechte groep helpers, tot 4 aug. 1944, toen ze werden ontdekt en uiteindelijk naar Auschwitz werden gedeporteerd.

Alleen de vader van Anne, Otto Frank, de oorlog overleefd. Anne en haar zus zijn omgekomen in het kamp Bergen-Belsen. Anna was 15.

Na de oorlog, Otto Frank liet het dagboek van zijn dochter uitgeven, en het werd een symbool van hoop en veerkracht dat in tientallen talen is vertaald.

Het huis waar de Franken zich verstopten, werd omgebouwd tot een museum dat een van de populairste toeristische attracties van Amsterdam is.

© 2018 The Associated Press. Alle rechten voorbehouden.