Dit is een woordspeling op het woord 'ruis', wat 'geluid' of 'interferentie' kan betekenen. In de eerste zin is de zin een simpele vraag over de vraag of Fransen slecht zijn in het leren van vreemde talen. In de tweede betekenis suggereert de zin dat Fransen eigenlijk goed zijn in het leren van vreemde talen, maar alleen als er lawaai is. Dit kan op een aantal manieren worden geïnterpreteerd, maar een mogelijkheid is dat Fransen gemakkelijker vreemde talen kunnen leren als ze in de taal worden ondergedompeld, in plaats van deze in een klaslokaal te bestuderen.