Een team van onderzoekers, met elk een lid van de Universiteit van Teheran, Eastern Kentucky University en de Universiteit van Bologna, die samenwerkt met een andere onafhankelijke onderzoeker, heeft beweerd het grootste deel van de oude Iraanse taal, genaamd Linear Elamite, te hebben ontcijferd. In hun artikel gepubliceerd in het Duitstalige tijdschrift Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie , beschrijft de groep het werk dat ze hebben gedaan om de gevonden voorbeelden van de oude taal te ontcijferen en enkele voorbeelden te geven van de tekst die in het Engels is vertaald.

In 1903 heeft een team van Franse archeologen op een opgraving op de Akropolis-heuvel van Susa in Iran een aantal tabletten opgegraven met woorden erop geëtst. Jarenlang geloofden historici dat de taal die op de tabletten werd gebruikt, verband hield met een andere taal die bekend staat als Proto-Elamitisch. Daaropvolgend onderzoek heeft gesuggereerd dat het verband tussen de twee op zijn best zwak is.

Sinds de eerste vondst zijn er meer voorwerpen gevonden die in dezelfde taal zijn geschreven - het totale aantal is nu ongeveer 40. Onder de vondsten zijn de inscripties op verschillende zilveren bekers het meest prominent. Verschillende teams hebben de taal bestudeerd en zijn doorgedrongen, maar het grootste deel van de taal is een mysterie gebleven. In deze nieuwe poging gingen de onderzoekers verder waar de andere onderzoeksteams waren gebleven en gebruikten ze ook enkele nieuwe technieken om het script te ontcijferen.

De nieuwe technieken die door het team bij deze nieuwe poging werden gebruikt, omvatten het vergelijken van enkele bekende woorden in spijkerschrift met woorden in het lineaire Elamitische schrift. Er wordt aangenomen dat beide talen tegelijkertijd in delen van het Midden-Oosten werden gebruikt en daarom zouden er enkele gedeelde verwijzingen moeten zijn, zoals de namen van heersers, titels van mensen, plaatsen of andere geschreven werken, samen met gewone zinnen. De onderzoekers keken ook naar wat volgens hen tekens waren, in plaats van woorden, om er betekenissen aan toe te kennen. Van de 300 tekens die ze konden identificeren, ontdekte het team dat ze er slechts 3,7% van konden toewijzen aan betekenisvolle entiteiten. Toch geloven ze dat ze het grootste deel van de taal hebben ontcijferd en zelfs vertalingen hebben geleverd voor een deel van de tekst op de zilveren bekers. Een voorbeeld:"Puzur-Sušinak, koning van Awan, Insušinak [waarschijnlijk een godheid] houdt van hem."

Het werk van de onderzoekers is door anderen in de gemeenschap met enige scepsis ontvangen vanwege een verscheidenheid aan gebeurtenissen rond het werk. Sommige van de teksten die als bron worden gebruikt, zijn bijvoorbeeld zelf verdacht. En sommige verzamelingen materiaal met de taalinscripties erop zijn mogelijk illegaal verkregen. Ook heeft de corresponderende auteur op het papier verzoeken om commentaar op het werk van het team afgewezen. + Verder verkennen

Kennis van vreemde talen gaat een leven lang mee, blijkt uit nieuw onderzoek

© 2022 Science X Network