Schrijver CR Read waarschuwde in 1853 "dat Engelsen die naar de Australische opgravingen gaan, hun ziel moeten doorzoeken en zich afvragen 'of ze een beetje koloniaal jargon kunnen verdragen'."

Deze slang, onze Australische slang, is een bliksemafleider geweest voor trots, vooroordelen en verwarring. "Vuilnisbak taal, " schrijft een (geen grote fan), "mensenpoëzie, " schrijft een ander (we zijn het erover eens).

Uitdrukkingen als "parkietensmokkelaars, "Fijn zuigen van de Siberische zandschoen" of "plat als een hagedis die drinkt" is misschien niet het spul van grote literatuur en poëzie, maar ze tekenen op dezelfde apparaten:metafoor, ironie en kenmerken van geluid zoals alliteratie.

We weten wat je denkt:"Ja, nee. Aussie-jargon heeft het gedaan. Wanneer heb je voor het laatst iemand 'cobber' of 'dinkum' horen zeggen? eigenlijk —- we beginnen deze termen te verzamelen, en wees gerust, we vinden ze.

Wat is er interessant aan Australisch jargon

Wat interessant is aan Australisch jargon -- voor zover "jargon" gaat -- is het feit dat sommige van deze woorden zo lang blijven bestaan, en dat we ze nog steeds jargon noemen. Ze maken misschien geen deel uit van je dagelijkse jargon, maar ze kunnen een speciaal plekje in je hart hebben.

En massa's "korhoenders" Aussie-woorden doen het harde "yakka" al tientallen jaren - "korhoenders" is ongeveer 100 jaar oud. "Mate" is nog ouder, hoewel mensen zich sinds de jaren dertig zorgen maken over het welzijn ervan. Eerst was het de komst van "graver, " dan is de dreiging van "maatje" of "vriend." Nu maken we ons zorgen dat "maat" zal sterven door toedoen van "kerel".

Maar welke woorden gaan, en welke woorden blijven, en welke blijven slangy? En waarom houden we zo van deze taal?

Tot op de bodem van Australisch jargon gaan

We zouden kunnen proberen deze vragen te beantwoorden door gegevens te verzamelen in een enquête — en dat is precies wat we doen. We kunnen ook kijken naar de resultaten die anderen hebben verzameld. Dat doen we, te. En we kunnen je een voorproefje geven van wat we hebben gevonden.

ABC-radiostations in het hele land hebben hun luisteraars gevraagd:"Wat is volgens jou het beste Australische jargonwoord of -zin?". Van meer dan 1, 000 unieke zinnen, het antwoord is (tromgeroffel!) - verschillende versies van "mate, " gevolgd door "ja, nah" (hoewel "mate" onterecht een boost krijgt omdat het op zoveel favorieten is getagd zoals "g'day mate").

Een andere plek om te kijken is in contexten waar onze kennis over slang expliciet wordt gemaakt. We hebben het geluk zo'n gegevensbron te hebben:de krant Age houdt een dagelijkse quiz op de puzzelpagina, en vragen over slang verschijnen af ​​en toe. Een voorbeeld van april 2006 tot maart 2021 bevat 109 van dergelijke vragen (dat is ongeveer één slangvraag per zes weken).

Van die 109 vragen, 26 vermelden expliciet Australisch jargon en nog eens twee noemen Australisch rijmend jargon. Drie uitdrukkingen worden herhaald ("furphy" en "spit the dummy" komen elk vier keer voor, en "daks" tweemaal). Dit betekent dat er 19 uitdrukkingen zijn geïdentificeerd als Australisch, plus de twee rijmende slanguitdrukkingen - eigenlijk is een andere van de 19 ("cheese and kisses" "missus") ook rijmende slang, maar niet als zodanig geïdentificeerd. Hier is de volledige lijst:

• sanger
• dunny
• bogandaks stappen
• spuug de dummy
• schiet door als een Bondi tram
• sprankelend
• drongo
• Thunderbox-kauwgomzuiger
• mozzie
• furphymandarin
• ananas
• heb een ganderratbag
• addertje onder het gras
• kaas en kissesillywhacker
• dood paard
• de ark van Noah

Een kabinet van taalkundige wonderen

Een curieuze verzameling, zou je kunnen denken. En je zou gelijk hebben.

Het heeft een paar nietjes van je-beaut Aussie-jargon, sommige geslagen in dit land ("sanger, " "snap, " "drongo"). Velen maken deel uit van de alledaagse taal ("furphy, " "bogan"), en sommige hebben we zelfs aan de rest van de wereld geschonken ("ratbag" en zijn nakomelingen "ratbaggery, " "spugen de dummy"). Verkortingen zoals "mozzie" worden ook geëxporteerd (en laten we de wereldwijde Australische rockstar "selfie" niet vergeten). Deze verkortingen bloeien, zoals elke "sparky" of "garbo" je zou kunnen vertellen.

Er zijn ook een paar lexicale zombies op deze lijst. Wanneer gebruikte je voor het laatst "als een Bondi-tram, " of "ananas" wat dat betreft, tenzij je het moeilijk krijgt. Deze "ananas, " Hoewel, is het biljet van A $ 50 (vergelijk de $ 5 "garnaal, " $10 "blauw (zwemmer)", $ 20 "kreeft" en $ 100 "avo"). Het zijn curiositeiten in het jargon - zelden gehoord, maar nog steeds geliefd.

Er zijn er op deze lijst die (wacht erop) oorspronkelijk Amerikaans Engels waren. Waar, het lokaliseren van de oorsprong van straattaal is notoir moeilijk, maar "kijk eens" "om te kijken" verschijnt voor het eerst in het Amerikaanse criminele jargon van de vroege jaren 1900. Zelfs "illywhacker" haalt zijn inspiratie uit de Amerikaanse "spieler" "con-man" (het heeft wat gezoek nodig om de oorsprong van illy in het woord "eeler-spee" te achterhalen, " een omzetting van "spieler").

Anderen op deze quizlijst waren ooit Brits Engels, maar we hebben ze een Aussie-make-over gegeven. "Strides" verwees oorspronkelijk naar pantalons met veel pas. En "dak, " een mix van "papa" en "slack(s)", was het exclusieve label van Simpson's of Piccadilly; het leeft voort in onze geliefde "trackie daks" (tegenwoordig onze "pandemische broek") en nieuw geslagen "dack" "om iets te stelen" (vermoedelijk door het in je dak te duwen).

"Dunny" komt van "dunnakin" onderwereld-jargon voor wat eufemistisch bekend stond als "het noodzakelijke" ("danna" "dung" + "ken" "house"). Zelfs de "thunderbox" is niet van ons. De oorsprong is ongetwijfeld Brits, net als de "mandarijn" "hoge ambtenaar, " hoewel we het potentieel ervan zien als Aussie rijmende slang "mandarijneend."

Op zoek naar de goede olie op Aussie-jargon

"Wie geeft een mandarijn"? Wij doen, omdat er een speciale plaats is in ons kabinet van lexicale wonderen voor slang en we willen er meer over weten. Op internet vind je lange lijsten, en het komt groot voor in deze quizzen. Echter, mensen zijn het oneens over wat wel of geen slang is, of iets Aussie is of niet, of slang sterft, en wat dit allemaal voor ons Aussies betekent.

Slang is verschillende dingen voor verschillende mensen. Er zijn enkele contexten waarin het kan worden aangenomen, en andere waarin veel meer discussie nodig is, en nog veel meer speurwerk. Laat ons niet achter op onze Pat Malone. We zouden als Larry blij zijn als je wat van je kennis van Aussie-jargon met ons zou willen delen.

U kunt hier onze enquête invullen. Onya maat!

Dit artikel is opnieuw gepubliceerd vanuit The Conversation onder een Creative Commons-licentie. Lees het originele artikel.