in 2018, een grenspatrouille-agent uit Montana vroeg twee Amerikaanse burgers op de parkeerplaats van een supermarkt om hun identiteitsbewijs van de overheid. "Ik zag dat jullie Spaans spraken, wat hier heel ongehoord is, " vertelde hij hen naar verluidt. Een week later in New York, een blanke advocaat dreigde de Amerikaanse immigratie- en douanediensten te bellen op restaurantpersoneel dat Spaans met elkaar sprak.

Verbale en fysieke aanvallen op mensen die Spaans spreken in de VS, die groeide in de nasleep van de anti-immigrantencampagne van Donald Trump in 2016, hebben UC Berkeley-linguïst Jhonni Carr en literatuurwetenschapper Román Luján ertoe aangezet campagne te voeren voor taalkundige solidariteit.

specifiek, ze willen dat niet-moedertaalsprekers Spaans in het openbaar meer Spaans spreken - hoewel niet op een spottende manier - en een nativistische beweging bestrijden die alleen in het Engels is.

"Als je wat Spaans kent, je bent klaar. Je zou de taal moeten gaan spreken, zelfs als het je tweede of derde taal is. Het maakt niet uit, zolang je er maar mee begint, "Luján vertelde een publiek van meer dan 50 studenten wereldwijd tijdens een lezing deze week georganiseerd door de afdeling Moderne Talen van Rhode Island College.

"Je kunt ons voorstel zien als een krachtveld dat werkt om een ​​barrière tegen discriminatie op te werpen en dat bijdraagt ​​aan de normalisering van het Spaans als een veiligere taal om te spreken, " voegde Luján toe, een docent in de afdeling Spaans en Portugees van UC Berkeley.

Carr toegevoegd, een UC Berkeley-docent Spaanse taalkunde:"Dit is geen voorstel gericht op mensen die raciale en taalkundige vormen van discriminatie ervaren. Dit is voor taalkundige bondgenoten die actief willen bijdragen aan het voorkomen ervan, in plaats van achteraf te reageren."

Een grondwettelijk recht

In hun gesprek, Carr en Luján presenteerden gegevens om de Spaanse taal in een mondiale en nationale context te plaatsen. Na het Mandarijn, Spaans is de meest gesproken taal ter wereld, met meer dan 470 miljoen moedertaalsprekers Spaans. Het geldt als de officiële of nationale taal in meer dan 20 verschillende landen.

Spaans is ook de tweede meest gesproken taal in de VS, met 56 miljoen moedertaalsprekers Spaans, zei Carr.

Opmerkelijk, voegde ze eraan toe, terwijl Engels de dominante taal is in de VS, het is niet de officiële taal. De grondleggers van het land vonden het niet nodig om dit in de Grondwet te vermelden, en verschillende voorgestelde amendementen om het officieel te maken hebben tot dusverre gefaald.

"Vrijheid van meningsuiting omvat vrijheid van taalkeuze. Dus, we worden eigenlijk beschermd door de Grondwet als we de taal van onze keuze spreken, "Zei Carr. "En toch, we horen over gewelddadige verbale aanvallen, bedreigingen met deportatie en aanvallen voor het spreken van Spaans terwijl je bruin bent, Zwart of inheems."

Carr en Luján voerden aan dat maatregelen om de Spaanse taal op openbare plaatsen te onderdrukken niet alleen onwettig zijn, maar voorbeelden van sociale en raciale onrechtvaardigheid. Ze stellen voor dat een manier om het stigma van het spreken van Spaans te bestrijden, is om meer Spaans te spreken.

Vermijd 'spottend Spaans'

Dat gezegd hebbende, met Spaans bedoelen ze niet zinnen die vaak op een belachelijke manier door Engelssprekenden worden gebruikt.

"We hebben het over echt Spaans, niet spottend Spaans, zoals, "Geen probleem, " of "Nee bueno, " of "Hasta la vista, '" zei Carr. "Deze zinnen dienen eigenlijk om een ​​cartoonachtige versie van het Spaans te produceren."

Maar code-switching, of Spaans spreken, een combinatie van Spaans en Engels, is ook een optie, zei Lujan.

"Als dat de manier is waarop je meer Spaans in je gesprek gaat opnemen, met alle middelen, meng talen binnen uw discours, " zei hij. "Het uiteindelijke doel is om een ​​culturele verschuiving teweeg te brengen door meer Spaans te spreken in het openbaar."

Carr, wiens tweede taal Spaans is, erkende het ongemak dat mensen voelen als ze een taal niet vloeiend spreken, maar zei dat dat hen er niet van zou moeten weerhouden het te proberen.

"Spaans is niet mijn eerste taal, en dus heb ik ook verlegenheid of taalangst of onzekerheid in het openbaar ervaren, " ze zei.

uiteindelijk, Carr zei, "We stellen een groter gebruik van het Spaans door bondgenoten voor. Dus, om een ​​zichtbare verandering aan te brengen, we moedigen je aan om je voornamelijk te concentreren op het uitdagen van jezelf en andere tweedetaalsprekers van het Spaans om de taal in het openbaar te gebruiken om anderen te beschermen met je woorden."