In Miami - de meest Latijnse en meest Spaanstalige metropool in de Verenigde Staten - beoordelen mensen anderen waarschijnlijk op hoe ze Spaans spreken, volgens een nieuwe studie.

In de studie van de Florida International University (FIU) in Miami, deelnemers luisterden naar audio-opnames van drie moedertaalsprekers Spaans uit Barcelona, Spanje; Bogota, Colombia en Havanna, Cuba en beoordeelde de accenten voor verschillende attributen die verband houden met inkomen, beroep en familieachtergrond.

Mensen die Europees Spaans spreken, worden gezien als hoger opgeleid, een hoger inkomen hebben en een witteboordenbaan hebben, en komend uit een gezin met meer geld, volgens FIU-socioloog Phillip M. Carter. Mensen die Cubaans Spaans spreken, worden gezien als minder opgeleid, met een lager inkomen en afkomstig uit een gezin met minder geld dan Spanjaarden, evenals het hebben van blauwe-boorden banen. Mensen die de Colombiaanse variant spreken vallen er ergens tussenin, afhankelijk van de categorie, maar de deelnemers hadden de sterkste mening over de Europese en Cubaanse variëteiten.

Voerman, een universitair hoofddocent bij de afdeling Engels van de FIU, zegt vaak, mensen zullen het land van herkomst identificeren op basis van hoe iemand spreekt. Nog, wanneer iemand taal en taalverschillen gebruikt om beoordelingen te maken over niet-linguïstische kenmerken, inclusief onderwijs, werk en inkomen, het kan stereotypen versterken.

"Wat als in plaats van deel te nemen aan een onderzoeksstudie, deze luisteraars waren verantwoordelijk voor het maken van onderwijs, werkgelegenheid, beslissingen over huisvesting of gezondheidszorg?, Carter zei. "Mensen kunnen levensveranderende beslissingen nemen op basis van hoe anderen spreken. Dat is echt een, echt heel erg."

Carter wijst erop dat gestigmatiseerde Spaanse variëteiten worden geassocieerd met landen met grote inheemse, zwarte bevolking en bevolkingsgroepen met een laag inkomen. Spaanse variëteiten met meer prestige worden geassocieerd met landen waar mensen zichzelf beschouwen als etnisch Europees en middenklasse. Dit, Carter zegt, komt uit in de manier waarop mensen elkaar zien in Miami.

"Aan de ene kant, Het verbaast me niet, gezien de eurocentrische ideologieën die Spanje opbouwen als 'la madre patria, ' maar aan de andere kant ben ik verbaasd dat dit hier in Miami gebeurt, "Zei Carter. "Cubanen hebben hier het meeste succes gehad, toch omarmen mensen Cubaans Spaans niet, tenminste bij het maken van snelle oordelen over inkomen en werkgelegenheid. Je zou denken dat mensen in Miami er positief over zouden denken, gezien de successen van Cubaans-Amerikanen in deze domeinen."

In Miami-Dade County, het zevende meest bevolkte graafschap van de Verenigde Staten, waar bijna 64 procent van de mensen thuis Spaans sprak tussen 2009-2013, volgens de US Census - Cubanen en Cubaans-Amerikanen vormen de numerieke meerderheid, en ze behoren tot de economische en politieke elite. In vergelijking met andere Latijns-Amerikaanse groepen in het land, Cubanen hebben hogere inkomens, zijn hoger opgeleid, hebben vaker een eigen woning, en hebben meer kans op een zorgverzekering.

De studie werd voltooid door bijna 300 deelnemers - 67 procent geïdentificeerd als Latino/Latina en 52 procent geïdentificeerd als moedertaalsprekers van het Spaans. De meeste deelnemers waren niet-gegradueerde studenten van de FIU. De geluidsopnamen waren van drie mannen die dezelfde passage lazen. Elke man is begin 30, afgestudeerd in zijn geboorteland, en heeft ten minste een jaar in Miami-Dade County gewoond en gewerkt.

In de studie, deelnemers beoordeelden verschillende verklaringen met betrekking tot inkomen, werkgelegenheid en gezinsachtergrond op een schaal van 1 tot 5, waarbij één staat voor onenigheid en vijf voor overeenstemming.

• Over de kans om als advocaat te werken, deelnemers gaven de Europese stem gemiddeld 3,4, de Colombiaan een 2.8 en de Cubaan een 2.7.
• Over de kans om in een mobiele telefoonwinkel te werken, deelnemers gaven de Colombiaan en de Cubaan gemiddeld 3,1 en de Spanjaard gemiddeld 2,6.
• Over de waarschijnlijkheid om uit een gezin te komen dat kansen bood om vooruit te komen, deelnemers gaven de Europese stem gemiddeld een 3,7, de Colombiaan gemiddeld 3,3 en de Cubaan gemiddeld 3,2.
• Over de kans om uit een arm gezin te komen, de Cubaanse stem kreeg een gemiddelde van 3,4, de Colombiaan gemiddeld 3,3 en de Europeaan gemiddeld 2,9.
• De Spanjaard kreeg een jaarinkomen van $62 toegewezen, 300, dat was $ 12, 625 meer per jaar dan de Cubaanse en $13, 125 meer dan de Colombiaan.

De studie is een samenwerking met de Universiteit van Texas in Austin. Het is onlangs gepubliceerd in het tijdschrift Latino studies en maakt deel uit van een speciaal boek dat verschillende Latino- en Latina-populaties in Miami onderzoekt.