Nieuw sociaalwetenschappelijk onderzoek dat vandaag online is gepubliceerd in het Bulletin of the American Meteorological Society toont aan dat de Spaanse woorden die momenteel door NOAA's National Weather Service en de Federal Emergency Management Agency (FEMA) worden gebruikt voor tornado-waarschuwingen, niet hetzelfde urgentieniveau hebben dat nodig is om beschermende actie aan te moedigen als de Engelse woorden die voor deze waarschuwingen worden gebruikt. Hoewel het onderzoek zich richt op waarschuwingstaal voor zwaar weer en tornado's, heeft het gevolgen voor alle weersomstandigheden.

"Ons onderzoek toont aanzienlijke ongelijkheden aan in het begrijpen van horloges en waarschuwingen tussen Engels- en Spaanstaligen", zegt Joseph Trujillo-Falcón, de hoofdauteur van de publicatie, die werkt voor NOAA's Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations in Norman, Oklahoma. "Om deze taalbarrière te verminderen, ondersteunen onze gegevens het gebruik van het Spaanse woord 'vigilancia' voor een tornado-horloge en het Spaanse woord 'alerta' voor een tornado-waarschuwing," zei Trujillo-Falcón.

NOAA gebruikt momenteel het Spaanse woord "vigilancia" voor een horloge en "aviso" voor een waarschuwing. Op haar website gebruikt FEMA "advertencia" en "vigilancia" voor een horloge en "aviso" voor een waarschuwing, maar gebruikt ook "advertencia" en "amenaza" voor respectievelijk horloge en waarschuwing in hun berichten op sociale media.

De Nationale Weerdienst geeft tornado-horloges uit wanneer er in en nabij het wachtgebied zware onweersbuien en tornado's mogelijk zijn. Een uitgifte van een horloge betekent niet dat er een tornado zal plaatsvinden. Een tornado-waarschuwing wordt afgegeven wanneer een tornado dreigt of plaatsvindt. Wanneer een tornadowaarschuwing wordt afgegeven, moeten mensen onmiddellijk een veilige schuilplaats zoeken.

Trujillo-Falcón werkt nauw samen met de National Weather Service om het onderzoek te delen en verwacht dat eventuele wijzigingen in de Spaanse woorden voor horloges en waarschuwingen en andere waarschuwingen zullen plaatsvinden na verder onderzoek en betrokkenheid van Spaanstalige gemeenschappen in de VS. "We hebben deze studie gepubliceerd om het bewustzijn van het probleem te vergroten en we willen nauw en samenwerken met NOAA's National Weather Service en noodbeheerpartners om een ​​oplossing te ontwikkelen", zei hij.

"Dit belangrijke sociaalwetenschappelijke onderzoek bevestigt en bouwt voort op informatie die we hebben verzameld via enquêtes als onderdeel van ons lopende Hazard Simplification-initiatief", zegt Allison Allen, directeur van het NOAA National Weather Service Analyze, Forecast and Support Office. "Voordat we ons gebruik van Spaanstalige terminologie formaliseren, zullen we deze bevindingen zorgvuldig in overweging nemen bij het bepalen van de meest effectieve Spaanstalige vertalingen voor onze waarschuwingen."

Het onderzoek van Trujillo-Falcón, uiteengezet in het Bulletin artikel, is gebaseerd op de resultaten van een onderzoek dat jaarlijks wordt uitgevoerd door het University of Oklahoma Institute for Public Policy Research and Analysis. Deze enquête, genaamd de Severe Weather and Society Survey, is van 2017 tot 2020 in het Engels gegeven en werd in 2021 voor het eerst in het Engels en Spaans gegeven.

De enquête stelde Spaans- en Engelstaligen vragen in hun respectievelijke taal over tornado-horloges en waarschuwingen. Onderzoekers vonden significante verschillen in de manier waarop Engels- en Spaanssprekenden deze termen begrepen. Terwijl bijvoorbeeld 66% van de Engelstaligen de betekenis van een tornado-horloge correct identificeerde als een vroege waarschuwing voor mogelijk zwaar weer, koos slechts 38% van de Spaanstaligen voor deze definitie.

De respondenten van de enquête werd ook gevraagd om vijf Spaanse woorden te rangschikken op basis van de urgentie die ze uitdrukten. Spaanstaligen waren het erover eens dat de woorden "emergencia", "amenaza" en "alerta" de meeste urgentie uitdrukken, terwijl de woorden "vigilancia" en "aviso" - die momenteel door de National Weather Service worden gebruikt voor respectievelijk horloges en waarschuwingen - dat deden niet zo'n hoog urgentieniveau communiceren als de andere drie woorden.

Trujillo-Falcón zei dat het onderzoek eerdere studies valideerde die aantoonden dat letterlijke vertalingen van Engelse woorden naar het Spaans niet altijd even urgent zijn. Hij voegde eraan toe dat hoewel het woord "aviso" een letterlijke Spaanse vertaling is van het Engelse woord waarschuwing, het woord "aviso" in het Spaans meer lijkt op advies dat je van een ouder zou kunnen krijgen, maar niet de urgentie heeft van een officiële waarschuwing om te nemen actie.

Het nieuwe onderzoeksartikel, "¿Aviso o Alerta? Het ontwikkelen van effectieve, inclusieve en consistente vertalingen van horloges en waarschuwingen voor Spaanstaligen in de VS", is te vinden in het Bulletin van de American Meteorological Society. + Verder verkennen

Meer leren over tornado-ervaringen om de veiligheid te verbeteren