Facebook verontschuldigde zich zaterdag voor een onsmakelijke verkeerde vertaling van de naam van de Chinese president Xi Jinping uit Birmese berichten tijdens zijn veelgeprezen bezoek aan Myanmar.

Zijn tweedaagse bezoek aan Naypyidaw, de hoofdstad van Myanmar, was het eerste in bijna twintig jaar door een Chinese leider.

Maar het historische moment werd verduisterd door de automatische vertaalfunctie op Myanmar's Facebook - die de naam van Xi Jinping uit het Birmaans in het Engels vertaalde als "Mr Shithole".

De scatalogische fout verscheen het meest op de officiële Facebook-pagina van de burgerleider van Myanmar, Aung San Suu Kyi.

"Meneer Shit, President van China arriveert om 16.00 uur, ", zei een vertaalde aankondiging eerder zaterdag.

"President van China, Meneer Shithole, ondertekende een gastenboek van de Tweede Kamer, " ging het verder.

Een Facebook-woordvoerder vertelde AFP dat het sociale platform "het probleem met betrekking tot Birmese naar Engelse vertalingen heeft opgelost" op hun site.

"We bieden onze oprechte excuses aan voor de overtreding die dit heeft veroorzaakt, ' zeiden ze in een verklaring per e-mail.

Het bedrijf zei dat het geen verdere details kon geven over de vraag of de gênante fout te wijten was aan een hack, softwareproblemen of iets anders.

Tech-ontluikende Myanmar houdt van Facebook.

Het platform is de meest populaire site voor nieuws, entertainment en chatten - velen zien het zelfs als synoniem voor internet.

Politici en overheidsinstanties gebruiken het ook voor officiële verklaringen en aankondigingen.

De site - die wereldwijd meer dan twee miljard gebruikers heeft - is beperkt in China.

© 2020 AFP