Alles wat de nostalgische gamer ooit wilde voor Kerstmis (of verjaardag of welke dag van de week dan ook) was een goede vertaler.

Als je ooit van RetroArch hebt gehoord, wil je het goede nieuws weten en Alex Walker in Kotaku wat gehad. "De nieuwste versie van Retroarch bevat nu AI Service, een add-on-tool die standaard is ingeschakeld en die Japanse tekst kan vertalen naar Engelse tekst of spraak."

Tyler Lee in Ubergizmo was een van de vele andere tech-watchers deze week die de aandacht vestigde op de automatische vertaling van het Japans in het Engels voor gebruikers van videogames.

RetroArch 1.7.8 heeft een video gepost met de naam Wat is er nieuw:AI-service maakt machinale vertaling van Japans naar Engels mogelijk! De stabiele versie is:1.7.8 (v2). De video die werd gepost, bevatte aantekeningen die meldden dat er een AI-service actief was die naadloos samenwerkte met RetroArch. In het kort, RetroArch maakte gebruik van AI om Japans naar Engels te vertalen voor games.

Dus, wees daar blij mee:de software-update gebruikt kunstmatige intelligentie om Japanse tekst met een druk op de knop naar het Engels te vertalen.

Wat is RetroArch? Het Wikipedia-item zei dat het een platformonafhankelijke front-end was voor emulators, game-engines, videospelletjes, mediaspelers en andere toepassingen.

Jeff Grubb, VentureBeat , zei dat RetroArch "een van de meest indrukwekkende tools voor klassiek gamen was. Een front-end voor het lanceren van meerdere verschillende emulators, hij voegde toe, het is uitgegroeid tot veel meer. Alex Walker in Kotaku zei:"De RetroArch-emulator is al een enorm populaire frontend voor alle soorten arcade- en klassieke console-emulators."

LibRetro, In de tussentijd, is een eenvoudige API waarmee games en emulators kunnen worden gemaakt, aldus de Libreto-site. "Het is heel eenvoudig van aard, maar toch zeer krachtig. De eenvoud van dit alles vereist enige uitleg om echt te begrijpen hoe nuttig het kan zijn voor uw eigen projecten."

Wat betreft de AI-service die nu met RetroArch werkt, de LibRetro-site besprak de twee modi die de Service kan doen.

"Spraakmodus:nadat u op de AI-serviceknop hebt gedrukt, er wordt een quick scan gedaan van de tekst, en de herkende tekst wordt vervolgens vertaald naar spraak. U kunt op elk moment op de AI Service-knop drukken en het zal proberen de huidige momentopname van het gemaakte scherm te verwerken. Deze modus kan niet worden onderbroken, wat betekent dat het spel doorgaat als je op deze knop drukt, en de uitvoerspraak duurt net zo lang als de server nodig heeft om op uw vraag te reageren en het geluid naar RetroArch te sturen.

Afbeeldingsmodus:in de afbeeldingsmodus het probeert de tekst op het scherm te vervangen door de uitvoertekst. Bijvoorbeeld, in de video die je hierboven ziet, het spel wordt in het Japans gespeeld, dus als we op de AI Service-knop drukken, het probeert de Japanse tekst te vervangen door in het Engels vertaalde tekst. Deze modus kan worden onderbroken - dit betekent dat wanneer u op de AI Service-knop drukt, het pauzeert het spel en toont je een afbeelding met de vervangende tekst TOTDAT je opnieuw op de AI Service-sneltoets of de pauze-sneltoets drukt, dan blijft het spelen."

De RetroArch-pagina zei dat het op de gebruikelijke Windows kan draaien, Mac OS X- en Linux-platforms, maar kan ook nog meer platforms ondersteunen. Zoals? Ze noemden "besturingssystemen die zelfs Microsoft en Apple zelf niet meer ondersteunen, zoals macOS X op PowerPC Macs, en RetroArch is al in Windows 95 beschikbaar op Windows-besturingssystemen."

Daniël de Matteis, LibRetro:"Het zou een understatement zijn om te zeggen dat versie 1.7.8 een behoorlijk groot probleem is." Hij leidde bezoekers van de site door alle grote deals terwijl hij ze zag.

Jeff Grubb, VentureBeat , leek onder de indruk van wat hij zag en deelde wat hij zag voor de lezers:"Retro-team verantwoordelijk voor RetroArch liet de vertaling zien in samenwerking met ActRaiser voor Super Nintendo. Met een druk op de knop, een stem kan de tekst in het Engels voorlezen. Alternatief, het kan een nieuw dialoogvenster maken dat de originele Japanse karakters vervangt door Engels. Het lijkt allemaal magie."

Grubb vertelde VentureBeat lezers, "Nutsvoorzieningen, je kunt van die games genieten zonder afhankelijk te zijn van je smartphone en Google translate."

Hoe goed is de vertaling, Echt?

Tyler Lee woog:"Als we de legaliteit van het al dan niet gebruiken van een emulator als verkeerd beschouwen en als piraterij beschouwen, dit is eigenlijk best een handig hulpmiddel. Echter, we moeten erop wijzen dat deze vertaling min of meer overeenkomt met wat u zou verwachten van vertaaldiensten zoals Google, waar het soms de context van de zin mist en je vreemde vertalingen geeft."

© 2019 Wetenschap X Netwerk