Velen in Miami komen er voor het eerst achter dat ze 'Miami Engels' spreken als ze, goed, verlaat Miami.

In de VS, er zijn honderden verschillende dialecten in verschillende regio's, steden en gemeenschappen. De manier waarop Engels wordt gesproken is net zo divers als het land zelf. Hoewel sommige dialecten meer opvallen dan andere, zoals in het Midwesten of Zuid-Californië, heeft elke plaats een unieke manier om Engels te spreken. Miami is geen uitzondering.

Engels in de 305 heeft een onmiskenbaar ritme en levendigheid. Echter, het is nooit voldoende onderzocht om als zijn eigen dialect te worden erkend - tot nu toe.

In 2013, De sociolinguïst Phillip Carter van de Florida International University (FIU) begon aan een ambitieus project om het voortouw te nemen in de allereerste studie van het Miami-dialect. Hij had eerder onderzoek gedaan naar latino-Engelse dialecten in Texas en North Carolina. Wat hij hoorde in Miami, Hoewel, uniek was. Hij ging het Miami Engels noemen - en definieerde het als een verscheidenheid aan Engels met subtiele structurele invloeden uit het Spaans, meestal gesproken door moedertaalsprekers van het Engels die tweede-, Latino's van de derde of vierde generatie.

Een van de redenen waarom hij Miami English zijn eigen dialect kan noemen, is vanwege het klinkersysteem.

Klinkers zijn een van de eerste plaatsen waar taalkundigen kijken - of liever luisteren - om te begrijpen of de ene taal de andere heeft beïnvloed. Omdat Miami zo divers is, meertalige stad, Carter wilde bepalen of Spaanse klinkerklanken hun weg hadden gevonden naar Engelse woorden, wat hielp om het geluid van Miami English te creëren.

Het vinden van bewijs dat de klinkers anders waren, houdt meer in dan alleen het vergelijken van spraakvoorbeelden. Er is ook een beetje wetenschap voor nodig. Natuurkunde, Om precies te zijn.

Alle spraak is een geluidsgolf. Geluidsgolven komen van stembanden, maar die golven worden door bewegingen van de tong tot specifieke geluiden gevormd. Sprekers van verschillende talen bewegen hun tong anders. Carter en zijn team wilden de "vorm" van de klinkers bepalen of welke beweging de tong maakte om verschillende klinkers te produceren.

Het team interviewde 20 in Miami geboren deelnemers van Latino of Latijns-Amerikaanse afkomst, samen met vijf Anglo-blanke inwoners, voor bijna een uur. Opnamen van die gesprekken werden vervolgens geanalyseerd met behulp van speciale fonetische software, die duizenden datapunten op de klinkers trok. Hierdoor kon de groep niet alleen de klinkers meten, maar gebruik de gegevens om tongbewegingen in kaart te brengen.

"Met dit onderzoek konden we zeggen:'Voor deze groep mensen, het geluid wordt geproduceerd met de tong naar beneden en naar voren, ' zei Carter.

Spaans heeft vijf klinkers. De meeste dialecten van het Engels hebben er ongeveer 11. Carter ontdekte dat de Spaanse klinkers de uitspraak van Engelse woorden in Miami beïnvloeden, voornamelijk onder de Latino-sprekers.

"Er zijn in de geschiedenis veel gevallen geweest waarin twee talen 'samenleven' of naast elkaar leven en elkaar beïnvloeden, "Zei Carter. "Dat is een manier waarop dialecten worden geboren - door taalcontact."

In een stad zo divers als Miami, het is bijna onvermijdelijk dat Spaans het Engels zou beïnvloeden. Carter traceert de oorsprong van Miami English terug tot 1959. Het einde van de Cubaanse revolutie bracht de eerste Cubanen naar Zuid-Florida. Gedurende het einde van de 20e eeuw, Miami zou de thuisbasis worden van veel meer Cubanen, evenals immigranten uit Zuid- en Midden-Amerika, en het Caribisch gebied.

Het is deze diversiteit die de bevolking van Miami anders maakt dan waar dan ook in het land. voor Carter, het roept ook veel nieuwe vragen op over Miami English.

"Een van de vragen die we in toekomstige studies hopen te beantwoorden, is of Miami English kenmerken heeft die toebehoren aan het Cubaanse volk en hun erfgoed, "Zei Carter. "Is Miami English echt Cubaans-Amerikaans Engels of is het iets dat gevormd is door andere Latinx-groepen die hier wonen?"

Voerman, die tevens directeur is van FIU's Centre for the Humanities in an Urban Environment, wijst erop dat het Miami English-project bedoeld is voor de mensen die in deze regio zijn geboren. Het gaat over het omzeilen van stereotypen of sensationele verhalen over Miami. Taal is gekoppeld aan identiteit. voor Carter, dit werk gaat over identiteit.

"Dit is niet alleen een taalkundige kwestie; dit is een kwestie van mensen. Omdat je taal een deel is van wie je bent. Miami English is van deze plek en van de mensen die hier wonen. Het weerspiegelt hun geschiedenis en identiteit, "Zei Carter. "Dat is iets om trots op te zijn. Dat is iets om te vieren."

De bevindingen zijn onlangs gepubliceerd in Amerikaanse toespraak .