Wetenschap
* dwalen: Dit kan worden vertaald als πλανήτης (planētēs) , wat letterlijk "zwerver" betekent en de oorspronkelijke term was die door oude Grieken werd gebruikt om te beschrijven wat we nu planeten noemen.
* ster: Dit is eenvoudig αστέρι (asteri) .
Daarom zou je, afhankelijk van de context, "Wandering Star" in het Grieks kunnen uitdrukken als:
* πλανήτης αστέρι (planētēs asteri) - Dit vertaalt zich letterlijk in "Wandering Star", en benadrukt de beweging.
* πλανήτης (planētēs) Alleen kan ook worden gebruikt, omdat het oorspronkelijk wordt verwezen naar hemelse lichamen die anders zijn bewogen dan vaste sterren.
Het is belangrijk om te onthouden dat de oude Grieken planeten niet altijd hebben conceptualiseren zoals we vandaag doen. Ze zagen ze zo verschillend van 'vaste sterren', maar niet noodzakelijkerwijs als 'ronddwalen'. Dus de vertaling kan afhangen van de specifieke context en wat u wilt benadrukken.
Wetenschap © https://nl.scienceaq.com