Het lijkt erop dat u vraagt ​​om "VN -voorbeelden" voor vertalingen. Dit is een beetje lastig, omdat "VN" meestal "niet" betekent en niet direct van toepassing is op vertalingen.

Om u een aantal nuttige voorbeelden te geven, wil ik verduidelijken waar u naar op zoek bent:

1. "Un" zoals in "niet" - voorbeelden van vertalingen zonder bepaalde kenmerken:

* vertalingen zonder culturele context: Een letterlijke vertaling legt misschien niet de nuances vast van een uitdrukking die cultureel specifiek is. Bijvoorbeeld:"Hij heeft een chip op zijn schouder" vertaalt zich letterlijk, maar de culturele betekenis gaat verloren.

* vertalingen zonder de juiste terminologie: Het vertalen van technische documenten zonder de juiste terminologie kan leiden tot misverstanden.

* vertalingen zonder de doelgroep te overwegen: Een vertaling die voor kinderen bedoeld is, moet eenvoudiger en aantrekkelijker zijn dan iemand die bedoeld is voor academici.

2. "Un" zoals in "ongebruikelijk" - voorbeelden van unieke of interessante vertalingen:

* vertalingen die creatieve taal gebruiken: Sommige vertalingen kunnen metaforen, woordspelingen of andere stilistische keuzes gebruiken om de oorspronkelijke betekenis beter vast te leggen.

* vertalingen die de unieke grammatica of syntaxis van de doeltaal weerspiegelen: Dit kan het gebruik van verschillende woordvolgorde of grammaticale constructies inhouden om dezelfde betekenis over te brengen.

* vertalingen waarbij culturele aanpassingen betrokken zijn: Soms moet een vertaling mogelijk elementen van de originele tekst aanpassen die beter in de doelcultuur passen.

Kun je me meer context geven over wat voor soort "VN -voorbeelden" je zoekt?

Bent u bijvoorbeeld op zoek naar:

*Voorbeelden van vertalingen die *onjuist *of *ineffectief *zijn?

*Voorbeelden van vertalingen die *creatief *of *onverwacht *zijn?

* Voorbeelden van vertalingen die * weglaten * belangrijke informatie?

Hoe meer informatie u verstrekt, hoe beter ik kan helpen!