Arabisch kaatst tegen de muren van een kleine kamer in een onopvallend gebouw in de beruchte Bekaa-vallei in Libanon. Een tiental Syrische vluchtelingen maken zorgvuldig foto's van hun diploma's en opleidingscertificaten. Een jonge man houdt een document op de beugel rond zijn linkerbeen - een herinnering aan de burgeroorlog die miljoenen uit hun land heeft verdreven, velen hier naar Libanon.

Jawad Kaysaneya zat in zijn eerste jaar op de universiteit, studeren om burgerlijk ingenieur te worden zoals zijn vader, toen hij kort na het uitbreken van de oorlog het oosten van Ghouta ontvluchtte.

Oorlog ontspoorde zijn dromen, en doet dat nog steeds in Libanon, waar hij sinds 2012 woont.

"In de hele wereld, als je Syriër bent, jij hebt niets. Je hebt geen rechten. Je hebt geen leven, " zei Kaysaneya, in Engels. "Ik leefde een leven, en het is niet degene waar ik van droomde."

Maar dromen hebben een manier om te volharden, vooral met een beetje hulp. Het webgebaseerde platform waar deze jonge Syrische volwassenen hun documenten uploaden, is bedoeld om obstakels voor hun ambities weg te nemen.

Van UC Davis, de Artikel 26-rugzak is een nieuw humanitair hulpmiddel dat ontheemden gebruiken om documenten veilig op te slaan en te delen, zoals transcripties en cv's, met universiteiten, beursbureaus en werkgevers. Bijna 600 mensen hebben virtuele rugzakken gemaakt sinds het project dit voorjaar in Libanon van start ging.

"Ik denk dat het die mensen een kans geeft, voor hen, om het stigma uit te wissen, " zei Doha Albared, een student computerwetenschappen aan de Amerikaanse Universiteit van Beiroet, of AUB, die gebruikers helpt bij het opzetten van Backpacks. "Maar als we die mensen een kans geven, om na te streven wat ze begonnen - misschien hun academische prestaties, of carrière, of wat dan ook - je stelt ze in staat om dat stigma uit te wissen."

De Artikel 26-rugzak is ontstaan ​​uit de inspanningen van UC Davis-professor Keith David Watenpaugh om het lijden aan te pakken dat wordt veroorzaakt door aanvallen op studenten en wetenschappers, instellingen voor hoger onderwijs en academische vrijheid. Ondersteund door een $500, 000 subsidie ​​van de Ford Foundation, het ontleent zijn naam aan dat icoon van het studentenleven plus het artikel in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens dat – volgende maand 70 jaar geleden – het recht op onderwijs vaststelde.

Veel vluchtelingen zijn gevlucht zonder de papieren die zo belangrijk zijn voor het krijgen van een opleiding of werk. Hun transcripties zijn onvolledig, hun diploma's ontbreken, of hun professionele certificeringen worden niet erkend. Het is niet alleen moeilijk, maar ook kostbaar en zelfs gevaarlijk om documenten te zoeken bij Syrische universiteiten en overheidsinstanties. Alle fysieke documenten die vluchtelingen lopen, lopen het risico verloren te gaan, gestolen of vernietigd in de onzekere omgevingen waarin ze leven.

"Als ik je iets vertel, je gaat me niet geloven als ik het bewijs niet heb, en die documenten zijn het bewijs, " zei Albared. "Ze zijn super, super belangrijk."

Het hoofd van het ontluikende mensenrechtenprogramma aan UC Davis, Watenpaugh vreest dat er een generatie verloren gaat door de aanhoudende burgeroorlog in Syrië die meer dan 12 miljoen mensen heeft ontheemd of tot vluchtelingen heeft gemaakt.

"Tenzij deze jongeren toegang hebben tot permanente educatie, "Watenpaugh zei, "ze zullen niet dat soort kapitaal hebben dat ze mee kunnen nemen naar Syrië om het te helpen herbouwen of om naar nieuwe samenlevingen te verhuizen waar ze leiders kunnen worden." Opleiding, als de weg om hen weer in de samenleving te integreren, is, hij zei, "Zo belangrijk om ideologieën van haat en vreemdelingenhaat die niet alleen in Europa maar ook op het westelijk halfrond lijken toe te nemen, het hoofd te bieden."

Ongeveer 1 procent van de vluchtelingen heeft toegang tot hoger onderwijs, enorm minder dan de 36 procent van de wereldwijde jongeren met toegang, Dat meldt de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties.

Net als Kaysaneya, velen zijn gefrustreerd in hun pogingen om onderwijs te volgen en zetten hun opleiding aan het werk.

"Ze hebben een masterdiploma, ze zijn goed opgeleid, maar ze hebben niet de mogelijkheden om ze te gebruiken, " zei Eslam Abo Alhawa, een student informatica bij AUB en Backpack guide. "Ze hebben geen kansen op werk, en zelfs velen van hen kunnen hun master of zelfs hun baccalaureaat niet voortzetten. Ze hebben deze kansen niet om hun vaardigheden te tonen."

Watenpaugh werkt samen met de in Beiroet gevestigde universiteit om vluchtelingen te bereiken in kampen en gemeenschapscentra en via sociale media.

de gidsen, zoals Albared en Abo Alhawa, de menselijke relatie bieden die belangrijk is voor het werken met mensen die niet verbonden zijn met hun thuisland, familie en een groot deel van de wereld.

Watenpaugh zei dat hij de rugzak wil meenemen naar andere gebieden in het Midden-Oosten die het zwaarst zijn getroffen door de oorlog in Syrië. In de toekomst, hij ziet het nut ervan voor mensen die getroffen zijn door natuurrampen, klimaatvluchtelingen en studenten met uitgestelde actie voor aankomsten van kinderen, of DACA, stand in de Verenigde Staten.

Niet lang na zijn terugkeer uit Libanon, Watenpaugh was bij de Voedselbank van Sacramento om Afghaanse vluchtelingen in te schrijven die naar het gebied van Sacramento kwamen met speciale visa voor het werken met het leger in Afghanistan.

De Backpack-website is beschikbaar voor gebruikers in het Engels en Arabisch. Tegen het einde van 2018, het zal in het Spaans zijn, te.

Watenpaugh is van plan academische counseling en hulp bij het vinden van een baan in de Backpack te integreren. De American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers ontwikkelt al een team om te beoordelen hoe de geloofsbrieven die vluchtelingen delen via de Backpack door universiteiten over de hele wereld kunnen worden geaccepteerd.

Op de site van Bekka Valley, Watenpaugh vindt Kaysaneya vers van teleurstelling dat hij geen beurs heeft gekregen. Maar nu hij bijna klaar is met het opzetten van zijn Backpack-profiel, hij is van plan het te gebruiken om toekomstige kansen aan te vragen.

"Kijk, nu hoeft u zich nooit meer zorgen te maken over waar uw documenten zijn, ' Zegt Watenpaugh tegen Kaysaneya. 'Dat is één ding van je schouders. Je had veel om je zorgen over te maken."

"Ik wou dat het mijn leven zou veranderen, eigenlijk, "Zei Kaysaneya over de Rugzak. "Daar geloof ik in."