Met een groeiende diversiteit in de populatie van Latino-immigranten naar de Verenigde Staten, Spaans leren in plaats van alleen Engels wordt voor sommigen een belangrijke factor bij assimilatie en opwaartse sociale mobiliteit, volgens een onderzoek van een onderzoeker van de Universiteit van Kansas.

"Latino's hebben verschillende achtergronden, niet slechts één grote groep, " zei Andrea Gómez Cervantes, een KU-promovendus in de sociologie. "Degenen van inheemse afkomst kunnen veel verschillende talen spreken, zoals Mixteco, Chuj of Tlapaneco, en niet per se Spaans."

Als meer inheemse Latino-immigranten uit gemeenschappen die historisch zijn gemarginaliseerd van sociale diensten en instellingen - inclusief onderwijs - in Mexico en Guatemala, arriveren bij reeds lang bestaande Latino-gemeenschappen in de Verenigde Staten, velen leren Spaans.

Latino's van inheemse oorsprong leren Spaans door interactie met Spaanssprekende Latino's in hun buurt en op het werk, zei Gomez Cervantes. Spaans leren helpt inheemse Latino's bij hun integratie in hun gemeenschappen, leer over werkmogelijkheden en krijg belangrijke informatie over hoe u door Amerikaanse sociale instellingen kunt navigeren. In tegenstelling tot, niet-inheemse Latino's zullen waarschijnlijk Engels leren na aankomst in de Verenigde Staten, ze zei.

Gómez Cervantes zal haar bevindingen op 13 augustus presenteren op de jaarlijkse bijeenkomst van de American Sociological Association in Philadelphia.

Ze voerde interviews met meer dan 60 inheemse en niet-inheemse Latino-immigranten uit gezinnen met een gemengde status. en ze nam deel aan 18 maanden etnografische participerende observaties met Latino-immigranten in Kansas.

"Met inheemse groepen die naar Kansas zijn gemigreerd, velen van hen leren Spaans in hun gemeenschappen hier en niet noodzakelijkerwijs in hun land van herkomst, "Zei Gómez Cervantes. "Spaans kunnen spreken wordt erg belangrijk omdat we nu in een tijd zijn beland waarin de Spaanse bevolking in de loop van de tijd is gegroeid."

Veel tweetalige mensen in Latino-gemeenschappen hebben de neiging om te dienen als poortwachters voor bronnen en informatie over banen en sociale diensten, ze zei. Voor inheemse groepen, als ze Spaanse vaardigheden kunnen opdoen, ze kunnen ook toegang krijgen, hoewel het waarschijnlijk moeilijker is dan degenen die Engels leren.

"Hun ervaringen zijn heel anders dan die van niet-inheemse Latino's, dus we moeten begrijpen waarom dat is, "Zei Gómez Cervantes. "Vanwege de sociale context die het moeilijker maakt voor Latino's van inheemse oorsprong om toegang te krijgen tot deze bronnen en ook om op te nemen in de manier waarop niet-inheemse Latino's dat kunnen."

De barrière kan duidelijk worden in serieuzere omgevingen zoals rechtszaken of juridische zaken waarin immigranten asiel zoeken, omdat deze processen veel moeilijker kunnen zijn voor iemand die geen Engels of Spaans spreekt, talen waar gemakkelijk beschikbare tolken zijn.

Een ander splitsingspunt tussen inheemse en niet-inheemse Latino-immigranten is dat degenen die de Engelse taal kunnen leren waarschijnlijk hebben gewerkt op plaatsen waar de meeste van hun collega's ook Engels spraken. En ze hadden ook toegang tot formele Engelstalige lessen. Terwijl degenen die voor het eerst Spaans leerden, werkten met collega's die Spaans spraken en beperkte toegang en weinig mogelijkheden hadden om deel te nemen aan Engelstalige lessen. Dus, de beschikbare werkomgevingen en middelen bieden ook verschillende mogelijkheden om talen te leren voor inheemse en niet-inheemse Latino's.

De bevindingen tonen de groeiende diversiteit binnen de Latino-bevolking en gaan over de implicaties voor gemeenschappen die taalcursussen willen geven aan immigrantengroepen. Het onderzoek kan ook diegenen helpen die inheemse groepen willen helpen hun moedertaal te behouden of diegenen die beleid ontwikkelen dat immigranten mogelijk kan helpen integreren in hun gemeenschappen in de Verenigde Staten, ze zei.

"Het laat zien dat voor staten die alleen Engelstalige wetten hebben, " Gómez Cervantes zei, "dat het niet per se zo nuttig is als immigranten de kans geven om hun eigen taal te gebruiken om verschillende talen en verschillende culturen te omarmen."