Google zei donderdag dat het zijn vertaalapplicatie aan het aanpassen was om gendervooroordelen te verminderen.

De verhuizing komt te midden van kritiek dat Google Translate vaak standaard mannelijke namen gebruikte wanneer het tekst naar een andere taal converteerde.

"In de loop van dit jaar Google heeft zich ingespannen om eerlijkheid te bevorderen en vooroordelen bij machine learning te verminderen, " zei productmanager James Kuczmarski in een blogpost.

Tot nu toe, het vertaalprogramma leverde slechts één vertaling voor een vraag, vaak het mannelijke woord kiezen voor termen als "dokter, ' en het vrouwelijke woord voor 'verpleegster, " bijvoorbeeld.

"Nu krijg je zowel een vrouwelijke als mannelijke vertaling voor een enkel woord - zoals 'chirurg' - wanneer je vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, Italiaans, Portugees of Spaans, " hij zei.

Google zei dat het van plan was om genderspecifieke vertalingen uit te breiden naar meer talen. "en pak gendervooroordelen aan in functies zoals het automatisch aanvullen van zoekopdrachten."

"En we denken al na over hoe we non-binair geslacht in vertalingen kunnen aanpakken, hoewel het geen deel uitmaakt van deze eerste lancering, " voegde Kuczmarski eraan toe.

© 2018 AFP