Je hebt gehoord van de taalkloof. Maar in deze steeds kleiner wordende wereld moeten we ons ook zorgen maken over de accentkloof.

Jay sweez bawn, hoezo?

Bonkers, Echt. Shed-you-uhl ziet er slecht uit.

Amerikanen die moeite hebben om Frans te spreken; Britse gesprekspartners die hun Amerikaanse neven in verwarring brengen:veel geduld en begrip gaan verloren in accenten, laat staan ​​gebrek aan vertalingen. Dit is niet alleen een continentoverschrijdend probleem; regionale accenten binnen landen roepen ook begripsproblemen op. Amazon heeft een oplossing. Dat gezegd hebbende, het is tijd om aandacht te vragen voor het interessante patentnieuws van deze maand.

Amazon heeft nagedacht over accentvertaaltechnologie - dat is de info van PatentYogi, de website die, over vertalen gesproken, doet goed werk in het vertalen van octrooi-ideeën in woorden die we direct begrijpen.

In dit geval, PatentYogi heeft het over de publicatie van de patentaanvraag van Amazon over het dichten van accenten.

"Individuen die een tweede taal leren, leren vaak de tweede taal spreken met een accent dat bij een primaire taal hoort."

Zorg ervoor dat je dat herhaalt, Cowboy?

OK:"zelfs wanneer individuen dezelfde taal spreken, ze hebben moeite om elkaar te begrijpen vanwege hun verschillende accenten."

De patentdiscussie van Amazon draait helemaal om een ​​oplossing.

Hoe zit het met een accentvertaler die een audiosignaal van het ene accent naar het andere accent kan vertalen? Dit is de voorgestelde aanpak van Amazon, waar spraakherkenning en audiosignalen van pas komen.

Amazon heeft het over een cocktail van realtime accent detectie en vertaling.

Greg Synek, TechSpot , zei dat "locatiegegevens, telefoonnummers, en eerdere correspondentie worden allemaal gebruikt om het juiste accent te identificeren dat moet worden gebruikt. Er zijn maar een paar woorden nodig in combinatie met de eerdere informatie om nauwkeurig te bepalen hoe een gebruiker waarschijnlijk zal spreken." Met de juiste hulpmiddelen, men kan het accent van een spreker detecteren en veranderen in het accent van de luisteraar.

Stel dat twee mensen met verschillende accenten in gesprek zijn. Een voorbeeldsorteerder, audiosignalen en vertaalmodule gaan aan het werk. ( "Zodra het accent correct is geïdentificeerd, de vertaler zet de spraak in realtime om in het accent van de luisteraar, het gesprek soepel laten verlopen, " zei TechRadar .)

Neowin zei, "het systeem zou ook worden aangedreven door kunstmatige neurale netwerken en AI, trainen en het in de loop van de tijd nauwkeuriger maken."

De indieningsdatum van de octrooiaanvraag was in 2016 en de publicatiedatum was 21 juni. "Oorspronkelijke rechtverkrijgende" werd vermeld als Amazon Technologies, Inc.

Hebben we zoiets echt nodig? Een voor de hand liggende gedachte komt bij me op:waarom, Ja.

In TechCrunch , Coldewey noemde een gebied dat gebruik zou kunnen maken van het idee van Amazon. "De meest voor de hand liggende plaats om een ​​accentvertaler in te zetten is ter ondersteuning, waar regelmatig miljoenen telefoontjes plaatsvinden tussen mensen in verre landen. Het is het doel van de ondersteuningspersoon om duidelijk te communiceren en te voorkomen dat de beller zich zorgen maakt over taalbarrières."

Hij maakte ook de opmerking dat, nu al, "Accentbeheer is een belangrijk onderdeel van deze sectoren; ondersteunend personeel moet vaak taal- en accenttests afleggen om door te groeien in de organisatie waarvoor ze werken."

interessant, het was in juli waar het artikel "The Accent Gap" verscheen in De Washington Post , praten over, Alexa, samen met Google's Home, en bespreken hoe ze zich meten als het gaat om accenten. Drew Harwell, technologie verslaggever, zei, "Aangezien stem een ​​van de centrale manieren wordt waarop mensen en computers met elkaar omgaan, zelfs een kleine kloof in begrip kan een grote handicap betekenen."

Die taalkloof zou een enorme en verborgen barrière kunnen vormen voor de systemen die op een dag het fundament van het moderne leven kunnen vormen, Hij schreef.

De Washington Post had samengewerkt met onderzoeksgroepen om de accentonbalans van de slimme luidsprekers te bestuderen, testen vonden plaats in bijna 20 steden. de systemen, ze vonden, opmerkelijke verschillen vertoonden.

Dus, wat is het volgende? Is dit weer een ander patent waarvan tech-watchers zeggen dat het wel of niet het daglicht zal zien?

Devin Coldewey in TechCrunch :"Het octrooi betekent niet dat het bedrijf het heeft gemaakt (of noodzakelijkerwijs dat het zal worden verleend), maar er is ook geen technische reden waarom het dat niet kan."

Werkelijk, hij zei dat hij er zeker van was dat er "een reële mogelijkheid was dat een product in het komende jaar of zo wordt verzonden." Waarom zegt Coldewey dat? "Het is een beetje een no-brainer, vooral gezien al het werk dat nu wordt gedaan op het gebied van natuurlijke taalverwerking." Hij zei ook:"Amazon heeft een enorme hoeveelheid geld en technisch talent dat zich toelegt op de verwerking van natuurlijke taal."

© 2018 Tech Xplore