* ribosomen zijn als kleine eiwitmachines, die wegemen in het cytoplasma.

* ribosomen zijn als miniatuurassemblagelijnen, gebouw eiwitten uit aminozuren.

* ribosomen zijn als bruisende workshops, die constant nieuwe eiwitten voor de cel uitharden.

Je zou ook een vergelijking kunnen gebruiken die hun rol benadrukt bij het vertalen van genetische code:

* ribosomen zijn als vertalers, het ontcijferen van de genetische code en veranderen deze in functionele eiwitten.

Uiteindelijk hangt de beste simile voor ribosomen af van de context en het specifieke aspect van hun functie die u wilt benadrukken.