Rugby Union heeft misschien één sportcode, maar Stuart Benson zegt dat het veel technische termen heeft die verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd door spelers met verschillende culturele en taalachtergronden. Als onderdeel van zijn Ph.D. in de taalkunde, hij heeft een lijst van deze woorden gemaakt, en ontwikkelde een unieke cursus Engels voor speciale doeleinden (ESP) voor rugbyspelers.

"Ik ging naar Japan als uitwisselingsstudent op de middelbare school, en te assimileren in een nieuw land en een nieuwe cultuur, Ik sloot me aan bij het rugbyteam van de school, " zegt Stuart. "Het technische vocabulaire was niet de enige taalbarrière die ik moest overwinnen. Uitspraak van dit vocabulaire en nieuwe en gewijzigde zinnen waren lastig, en in Japan was er in die tijd geen rugby op televisie."

Stuart ondervroeg 86 coaches en spelers in Japan en Nieuw-Zeeland over de taalproblemen die ze hadden ondervonden bij het oversteken van culturele barrières.

"Ik was verrast door het aantal mensen dat ook taalproblemen had tijdens het spelen van rugby. Van de 86 deelnemers aan het onderzoek, 84 merkte op dat taalproblemen hun vermogen om het spel te spelen of te coachen beïnvloeden. Dit is zorgwekkend, aangezien er een steeds groter aantal spelers en coaches is die hun expertise naar het buitenland brengen om professioneel te spelen of te coachen."

Hij zegt dat het lexicon van sport tot nu toe in geen enkele code uitgebreid is onderzocht. "De weinige onderzoeken die zijn uitgevoerd, hebben betrekking op voetbal / voetbal. Hoewel de meeste van die onderzoeken sociologische onderzoeken zijn, waarin taal slechts een onderdeel van de studie is, taal blijkt een belangrijk aspect te zijn dat de onderdompeling van spelers en coaches in een buitenlands team belemmert."

Stuart ontdekte dat er zowel tijdens het spel als tijdens het oefenen taalproblemen ontstonden, vanwege een gebrek aan vloeiendheid in zowel de dagelijkse als de technische woordenschat. De ESP-cursus die hij als onderdeel van zijn onderzoek ontwikkelde, omvat een behoefteanalyse voor spelers bij het effectief communiceren in rugby.

"Dit heeft geleid tot een op principes gebaseerde cursus die taken en doelen bevat om aan de behoeften van de spelers te voldoen. Ik heb vier technische woordenlijsten gemaakt voor gebruik in de rugbyklas. Deze cursus gebruikt deze woordenlijsten zodat spelers de meest voorkomende woorden kunnen leren. woordenschat in rugby."

Hij zegt dat ESP-cursussen de afgelopen tien jaar steeds vaker voorkomen. "Als je gespecialiseerd Engels kunt leren over een onderwerp waarin je geïnteresseerd bent, je zult meer gemotiveerd zijn om te leren. We zien deze cursussen meestal voor zakelijk Engels of andere professionele problemen, ' zegt Stuart.

"Dit is de eerste ESP voor sport, dus ik ben niet alleen geïnteresseerd in het geven van deze cursus voor rugby, afzonderlijk gericht op coaches en spelers, maar ook voor andere sporten, zoals voetbal."