Voel je je verloren in de vertaling?

In de sci-fi-wereld gemaakt door Douglas Adams in "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, " je zou gewoon een knalgele Babel-vis in je oor slaan en gewoon elke mix van talen om je heen kunnen begrijpen.

Hoewel we er nog niet helemaal zijn, taal wordt minder een barrière dan in de afgelopen generaties.

"Begrijpen wordt het nieuwe normaal, " zegt Dave Limp, Senior vice-president apparaten en services van Amazon. Kinderen "zullen nooit opgroeien in een wereld waar ze geen taal kunnen horen. Het zal gewoon gebeuren."

Daartoe, de technologie van vandaag helpt om de wereld om ons heen te interpreteren en te vertalen op een manier die bijna naadloos en in realtime is. Van apps op je telefoon tot steeds meertalige virtuele persoonlijke assistenten, communiceren als toerist of met klanten, vrienden en familie die niet dezelfde taal spreken is minder een uitdaging.

Maar ondanks alle authentieke successen die de afgelopen jaren op het gebied van vertalen zijn behaald, reken niet op je telefoon, slimme spreker, Pc of oortje om snel alle taalbarrières te doorbreken, of om een ​​excuus te bieden om de Franse les over te slaan.

Wat betekent het:De noodzaak om te vertalen

In deze altijd-aan verbonden wereld, de noodzaak om elkaar te begrijpen is misschien wel belangrijker dan ooit.

De helft van de inhoud van internet is in het Engels, zegt Google AI-directeur van product Barak Turovsky, maar slechts 20% van de wereldbevolking heeft enige Engelse vaardigheden.

En hoewel de tekstvertalingstechnologie van Microsoft nu tot 70 talen ondersteunt en de spraakvertaling er ongeveer 40 kan ontcijferen, zegt Microsoft Technical Fellow en Chief Technology Officer van AI Services, Xuedong Huang, dat is slechts een fractie van de 7, 000 talen die vandaag op de planeet worden gesproken.

In de tussentijd, meer dan de helft van de 2,5 miljard mensen op Facebook post in een andere taal dan het Engels. Facebook gebruikt kunstmatige intelligentie op het sociale netwerk zelf, evenals op Messenger en Instagram, wat resulteert in meer dan 6 miljard vertalingen per dag.

Voor hoge politieke belangen, legaal, financiële en gezondheidsgerelateerde uitwisselingen, echter, AI-gefuseerde machinevertalingsmethoden kunnen onmogelijk dure, bekwame menselijke tolken en vertalers, hoewel sommigen van hen soms op machines vertrouwen, te.

En deze afhankelijkheid vertaalt zich in big business. Florian Faes, directeur van Slator, een in Zwitserland gevestigde aanbieder van nieuws en analyse over de wereldwijde taalindustrie, schat dat het business-to-business segment van vertalingen een jaarlijkse markt van 23 miljard dollar is.

"Als een groot farmaceutisch bedrijf een klinische proef moet uitvoeren, ze hebben ondersteunende documentatie nodig in 10 talen; of wanneer een bank aandelenonderzoek wil publiceren voor Japanse institutionele beleggers, ze laten het vertalen door een B2B-vertaalbureau, " hij zegt.

Voor incidenteel of incidenteel gebruik - tijd doorbrengen met verre verwanten of een buitenlandse uitwisselingsstudent, zeg:de stand van de techniek voor bijna-realtime vertaling is goed en wordt steeds beter, zelfs als de resultaten vaak frustrerend zijn. Maar zou u erop vertrouwen dat het voor een afgevaardigde van de Verenigde Naties zou vertalen? Misschien nog niet.

"Hoe vaak merk je dat je Alexa of Google of Siri berispt omdat ze je niet begrijpen, " zegt Julie Hansen, Amerikaanse CEO voor de Babbel-app voor het leren van talen. "Maar het is goed genoeg dat we met ze blijven praten. De vooruitgang is behoorlijk verbluffend."

Hallo Google, Hé Alexa...

Je smartphone is veranderd in het hightech equivalent van het taalgidsje dat je meeneemt op vakantie. Reist u tegenwoordig naar het buitenland, u kunt Google Translate of Microsoft Translator oproepen, onder andere apps, en gebruik functies waarmee u verkeersborden en menu's kunt ontcijferen door een foto van de woorden te maken.

Thuis, je kunt je Amazon Echo of Google Home slimme luidsprekers vragen hoe je iets in een andere taal zegt of uitspreekt; Alexa en de Google Assistent komen binnen met een reactie, en als uw apparaten schermen hebben, je kunt de woorden en karakters ook lezen.

"Mensen vinden veel creatieve toepassingen in wat we beschouwen als tweerichtingsverkeer, realtime gesprek, " zegt Prem Natarajan, VP van Alexa AI, die als voorbeeld een mogelijke use case benadrukt:de ene echtgenoot die voornamelijk Chinees spreekt en de andere die voornamelijk Engels spreekt. "Geen van beide personen heeft dezelfde vloeiendheid in de taal van de andere persoon."

De tolkmodus van Google kan realtime vertalingen op uw telefoon in 44 talen aan. U kunt beginnen met iets te zeggen in de trant van "Hey Google, help me Thais te spreken." In sommige gevallen, de Assistent stelt slimme antwoorden voor, zodat u snel kunt reageren zonder te spreken.

De Google Translate-app heeft meer dan 1 miljard actieve maandelijkse gebruikers, 95% van buiten de VS; meer dan 140 miljard woorden worden dagelijks vertaald.

Het bedrijf is van plan om in de komende maanden een live-transcriptiefunctie te lanceren die belooft je Android-telefoon effectief te veranderen in een realtime vertaalapparaat voor lange spraak.

Voor zijn deel, Microsoft-vertaalmogelijkheden duiken op over het hele productspectrum:PowerPoint, Rand, Vooruitzichten, Woord, Skypen, en op pc's, iOS- en Android-apparaten, zelfs Kindle-e-readers.

Twee jaar geleden, Microsoft-onderzoekers zeiden dat ze het eerste machinevertaalsysteem hebben gemaakt dat zinnen van nieuwsartikelen van het Chinees naar het Engels kan vertalen met dezelfde kwaliteit en nauwkeurigheid als een persoon.

Wat zeg je? Waar de vertaling fout gaat

Dat alles gezegd, taalfouten zijn allesbehalve buitenlands, en ze variëren van ronduit beschamend tot potentieel gevaarlijk.

Door een technische fout is De naam van de Chinese leider Xi Jinping dook onlangs op als een vloekwoord toen Facebook-berichten werden vertaald van het Birmaans naar het Engels. De naam van de Chinese president ontbrak blijkbaar in een database in het Birmese taalmodel van Facebook, dus het systeem probeerde woorden te vervangen door soortgelijke lettergrepen. Het ging vreselijk mis.

"We hebben stappen ondernomen om ervoor te zorgen dat dit niet meer gebeurt. We bieden onze oprechte excuses aan voor de overtreding die dit heeft veroorzaakt, ', zegt een Facebook-woordvoerder.

Vorig jaar, onderzoekers van de Universiteit van Californië-San Francisco ontdekten dat het machine learning-algoritme dat Google in 2017 uitrolde 92% nauwkeurig was in het vertalen van doktersvoorschrift van het Engels naar het Spaans en 81% nauwkeurig van het Engels naar het Chinees. Slechts 2% van de fouten in het Spaans en 8% in het Chinees werden geacht 'klinisch significante schade' te kunnen veroorzaken.

"Geweldig als ik in de 92% zit, niet zo geweldig als ik in de 8% zit als een patiënt die iets precies het tegenovergestelde wordt gecommuniceerd van wat de dokter (me wilde vertellen), " zegt Jost Zetzsche, een woordvoerder van de American Translators Association en co-auteur van "Found In Translation:How Language Shapes our Lives and Transforms The World."

Vertalen werkt het beste in gecontroleerde omgevingen, of waar er veel gegevens zijn om de modellen te trainen. Er is veel meer data tussen Engels en Spaans, bijvoorbeeld, dan Fins naar Birmaans. Bij het trainen van de systemen, een tussentaal zoals Engels kan worden gebruikt, in plaats van een directe koppeling van de ene minder gebruikelijke taal naar de andere.

Net als zoeken, door de jaren heen hebben machines gegevens uit bijbelvertalingen geschraapt, VN-gegevens, multinationale kranten en andere openbaar beschikbare bronnen, zegt Turovsky van Google.

Een grote doorbraak kwam in 2016 met het gebruik van diepe 'neurale netwerk'-technologie waarmee machines de context van een hele zin konden begrijpen, vloeiendheid verbeteren. Vroegere systemen waren beperkt omdat ze zinnen moesten opdelen in stukjes, intentie en betekenis loskoppelen van de werkelijke woorden.

Veel factoren kunnen dingen in de war brengen, vooral wanneer een persoon spreekt. Denk aan verschillende accenten, vocale snelheden en hoorbare verstoringen zoals "um"s en "uh"s. In aanvulling, sarcasme, idiomen en culturele spreektaal zijn misschien niet te vertalen.

"Vertalen is typisch een letterlijke interpretatie van wat er is, in tegenstelling tot de betekenis en de context, " zegt Rob Thomas, algemeen directeur van IBM Data en Watson AI.

De letterlijke Engelse vertaling voor de Spaanse uitdrukking "no hay mal porque bien no vengas, " zegt Andrew Ochoa, CEO en oprichter van tech startup Waverly Labs in Brooklyn, is "er is geen kwaad dat voorgoed niet komt." Wat je echt probeert te zeggen:"Elke wolk heeft een zilveren randje."

"Deze vertaalmodellen zijn ontworpen om daarop in te spelen, maar het werkt niet altijd perfect, ' zegt Ochoa.

De toekomst van taaltechnologie

Nog altijd, die sci-fi Babel-visvertalers vinden misschien nog sneller hun weg naar onze echte oren dan we denken - of iets dergelijks.

deze april, Waverly Labs is van plan een over-het-oor-tolkapparaat van $ 199 te verzenden met de naam Ambassador, die 20 talen en 42 dialecten ondersteunt.

Het volgt een eerder Waverly-taalvertaalproduct genaamd Pilot Smart Earbuds en Google's Pixel Buds, die werkt in combinatie met de nieuwste Google Translate-app op een Android-telefoon met de Google Assistent.

Ambassador gebruikt een set microfoons om spraak vast te leggen en actief te luisteren naar iemand die in een geselecteerde taal spreekt binnen een bereik van ongeveer 2 meter. In deze "luistermodus, " hoor je een hoorbare vertaling en kun je de woorden ook lezen in een bijbehorende app.

In de "conversatiemodus" " Maximaal vier mensen die Ambassadors in hun oren dragen, kunnen deelnemen aan wat volgens het bedrijf een vloeiend gesprek zal zijn.

En er is een "lezingsmodus" waarin Ambassador de woorden van een spreker die het apparaat draagt, uitzendt naar meerdere mensen in een zaal door audiovertalingen naar de smartphone van de docent te streamen, die dan via een luidspreker kan worden afgespeeld.

Zouden deze vorderingen het begin van het einde kunnen betekenen voor menselijke vertalers? Het is mogelijk, Zetzsche van de American Translators Association vertelt het aan collega-vertalers - maar ver in de toekomst.

"Maar op dat moment iedereen is vervangen, " hij zegt, inclusief artsen en advocaten.

(c)2020 VS vandaag
Gedistribueerd door Tribune Content Agency, LLC.