In zijn nieuwe autobiografie De gepensioneerde astronaut Scott Kelly geeft een onverschrokken directe kijk op zijn recordjaar in de ruimte in de VS en de uitdagende levensgebeurtenissen die hem daar hebben gebracht.

Dit is niet de memoires van je gebruikelijke astronaut.

Kelly vertelt over het duiken in een container op het internationale ruimtestation voor weggegooide maaltijden nadat een voorraadcapsule was vernietigd en eindigde met "een of ander gebruikt ondergoed van een kerel" in zijn handen. Hij schrijft over de congestie, hoofdpijn en brandende ogen had hij te maken met hoge kooldioxidegehaltes en het gevoel dat niemand er iets om gaf bij Mission Control in Houston.

In zijn boek, Kelly vertelt hoe hij door een operatie aan prostaatkanker bijna werd verbannen uit het ruimtestation. en hoe zijn zichtprobleem tijdens een eerdere ruimtevlucht hem bijna de eenjarige missie kostte, die liep van maart 2015 tot maart 2016.

Hij vertelt hoe hij voor de lancering een tattooshop bezocht en zwarte stippen over zijn hele lichaam kreeg om het gemakkelijker te maken om ultrasone tests in een baan om de aarde te doen. en hoe hij extra kotszakken maakte voor een misselijk bemanningslid.

Kelly zei zijn doel schriftelijk "''Endurance:A Year in Space, Een leven vol ontdekkingen, ' was om het hele verhaal te vertellen.

Zoveel memoires van andere NASA-astronauten "focussen op de goede dingen en niet noodzakelijkerwijs op de persoonlijke dingen die in hun leven zijn gebeurd, dingen waar ze misschien niet trots op zijn, dingen die we allemaal hebben die ons normaal maken, herkenbare mensen, "vertelde hij aan The Associated Press. "Dus ik had het gevoel dat delen goed is, maar ... de slechte dingen, te, maakt het verhaal geloofwaardiger."

In het boek, hij schrijft over een weinig bekend incident dat volgens hem plaatsvond tijdens zijn eerste verblijf in het ruimtestation in 2010, toen een Russische kosmonaut loskwam tijdens een ruimtewandeling en begon weg te zweven. Gelukkig, Oleg Skripochka raakte toevallig een antenne die hem terugkaatste naar het ruimtestation, waardoor hij zijn leven kan grijpen en redden, volgens Kelly.

Ook al was hij op dat moment aan boord van het ruimtestation, Kelly zei dat hij er pas vijf jaar later over hoorde tijdens zijn jarenlange missie. toen het terloops ter sprake kwam in gesprek met andere kosmonauten. "Ik dacht echt? Holy crap. Gek, ' herinnert Kelly zich in een AP-interview.

Hij herinnerde zich dat Skripochka geschokt had gekeken, maar dacht dat het kwam omdat hij op zijn eerste ruimtewandeling was geweest.

Op woensdag, de persafdeling van het Russische ruimteagentschap zei dat het contact had opgenomen met Skripochka, die Kelly's account niet heeft bevestigd. Er werd geen ander commentaar gegeven.

"Ik heb me vaak afgevraagd wat we zouden hebben gedaan als we hadden geweten dat hij onherstelbaar wegdreef van het station, Kelly schrijft. "Het zou waarschijnlijk mogelijk zijn geweest om zijn familie in zijn ruimtepak aan het communicatiesysteem te binden, zodat ze afscheid konden nemen voordat hij door het stijgende CO2- of zuurstoftekort het bewustzijn verloor - niet iets dat ik veel wilde uitgeven van tijd denken aan als mijn eigen ruimtewandeling naderde."

Uitgegeven door Knopf, "Endurance" komt dinsdag uit. Zo ook een versie voor kinderen, "Mijn reis naar de sterren, " uitgegeven door Penguin Random House.

De 53-jarige Kelly zei dat hij zijn passie voor luchtvaart en ruimtevaart pas ontdekte toen hij Tom Wolfe's boek "The Right Stuff" uit 1979 las op de universiteit. Kelly writes that he was a terrible student and likely suffered from attention deficit disorder.

The former spaceman also tells how he realized right before his wedding that he didn't want to go through with it, but did anyway, leading to a troubled marriage and eventually divorce, and how he initially didn't want "that space station stink" on him—getting space station assignments—for fear it would limit his shuttle-flying opportunities. He flew twice on space shuttles and had two extended stays at the space station, sharing the entire 340-day mission, his last, with Russian Mikhail Kornienko.

When asked if it was difficult exposing his weaknesses when astronauts are supposed to be perfect or close to it, Kelly replied, "Naw, I feel like I'm like a below-average guy doing slightly above-average stuff."

Kelly figured he might write a book, given it was NASA's longest single spaceflight ever. So he kept a journal in orbit and took notes about how the place looked, smelled and felt "to make someone feel like they were on the space station."

"The book hasn't come out yet, " Kelly said, "and as I get closer to it coming out, I'm thinking, 'Man, I've got to live with this for the rest of my life.' "

Kelly's identical twin brother, Markering, also a former Navy pilot and NASA astronaut as well as author, was among the several people who read early drafts. Scott Kelly devotes several pages to the 2011 shooting of his sister-in-law, former U.S. Rep. Gabrielle Giffords. Aboard the space station at the time, Kelly wondered whether he was calling his family too much—"whether in my effort to be there for them I was becoming intrusive."

Back on Earth and now retired for 1 ½ years, Kelly said he misses being in space. Natuurlijk, when he was in space, he missed Earth. He credits that saying to a Russian crewmate, Gennady Padalka, the world's most experienced spaceman, and isn't sure the saying made it into the book.

"I need to write a sequel of all the stuff I left out."

© 2017 The Associated Press. Alle rechten voorbehouden.