Cocktailfoto's Wat heeft dit te maken met een van 's werelds meest populaire uitspraken? Meer dan je zou denken. Bekijk meer foto's van cocktails. Tsuneo Yamashita/Getty Images

"Op gehoor spelen." "Naar de pot." 'Als Flynn.' De Engelse taal zit vol met zinnen die we nonchalant in gesprekken gooien, vaak zonder enig idee van wat ze werkelijk betekenen of hoe ze zijn ontstaan. Nemen, bijvoorbeeld, de zin, "De echte McCoy." We gebruiken het als we verwijzen naar iets dat echt is:het echte artikel. Maar wie was "de echte McCoy?" Waar komt deze zin vandaan?

De naam McCoy doet meteen denken aan de clans Hatfield en McCoy, die in de 19e eeuw ruzie maakte langs de grens tussen West Virginia en Kentucky, maar er is absoluut geen bewijs dat de oorsprong van de uitdrukking koppelt aan deze beroemde familievete. Afhankelijk van welke rekening u gelooft, de "echte McCoy" was een bokser, een uitvinder, een rumrunner of een Schotse clanleider. Hier zijn slechts enkele van de mogelijke oorsprong van de uitdrukking:

• In de late jaren 1800, De Amerikaanse kampioen weltergewicht Norman Selby bokste onder de naam 'Kid McCoy'. Twee verhalen over Selby geven een mogelijke verklaring voor de uitdrukking. In het eerste verhaal Selby werd uitgedaagd door een dronkaard in een bar, die zich afvroeg of hij echt de legendarische jager was die hij beweerde te zijn. In antwoord, Selby heeft de dronkaard uitgelachen, hem op de grond laten vallen. Toen de man overeind kwam, hij kondigde aan dat hij ervan overtuigd was dat de man die hem had geslagen 'de echte McCoy' was. In het andere verhaal sportschrijvers gaven Selby de bijnaam omdat hij werd beschuldigd van het gooien van zoveel gevechten dat ze nooit wisten welke Selby - de echte vechter of vechtwerper - zou komen opdagen bij bokswedstrijden.
• in 1871, een Canadese uitvinder genaamd Elijah McCoy bedacht een smeerapparaat voor stoomlocomotieven. Het succes van zijn uitvinding leidde onvermijdelijk tot imitaties, wat ertoe kan hebben geleid dat spoorweginkopers naar 'de echte McCoy' vroegen.
• Tijdens het verbod, Florida rumrunner Bill McCoy stond bekend om het verkopen van de goede dingen. Met andere woorden, hij heeft zijn drank nooit afgezwakt (zoals de meeste bootleggers destijds deden) om het product te verhogen. Toen zijn klanten de beste rum wilden, ze hebben er misschien bij zijn naam om gevraagd.

Dit zijn allemaal geweldige verhalen, maar de echte oorsprong van de uitdrukking ligt hoogstwaarschijnlijk in de spelfout van een Schotse naam. Enkele mogelijke kanshebbers zijn een populaire Schotse acteur, een bandiet of het hoofd van een Schotse clan, die allemaal de naam MacKay deelden.

Toen het populair werd, de uitdrukking werd snel aangenomen om een ​​van Schotlands beroemdste exportproducten te promoten:whisky. Een verwijzing in de 1856 Scottish National Dictionary vermeld, "Een drappie (drop) van de echte MacKay, " wat mogelijk de eerste keer was dat de zin in druk verscheen. De heren A. &M. Mackay uit Glasgow gebruikten de slogan, "de echte McKay, " om reclame te maken voor hun whiskymerk in 1870. Toen het gezegde de VS bereikte, het werd veranderd in zijn huidige vorm --"de echte McCoy, " waarschijnlijk dankzij de beroemde mannen die de naam deelden.

Veel meer informatie

gerelateerde artikelen

• Hoe boksen werkt
• Hoe het verbod werkte
• Beroemde locomotieven

bronnen

• Pallanik, Kyle. "Op-Ed:Welke is de echte McCoy?" (Toegang tot 29 december, 2010) http://www.digitaljournal.com/article/213949. 11 augustus 2007.
• Patrijs, Erik. "Van Sanskriet tot Brazilië:Vignetten en Essays Upon Languages." New York:Ayer Publishing, 1969, pag. 44-53.
• Snoepen. "Echte McCoy." (Toegang tot 29 december, 2010) http://www.snopes.com/language/eponyms/mccoy.asp.
• Wilton, David. "Woordmythen:debunking van taalkundige stedelijke legendes." New York:Oxford University Press, 2004, pag. 141-145.