Algemeen:

* Observatoria (als het duidelijk is dat de focus ligt op astronomie)

* Stargazing -faciliteiten

* Telescoopfaciliteiten

* Astrophysical Research Centers

* Astronomische onderzoeksinstellingen

Meer specifiek:

* Astrophysical Observatories

* ruimteobservatoria (voor observatoria in de ruimte)

* op de grond gebaseerde observatoria (voor observatoria op aarde)

* Optische observatoria (voor observatoria die zichtbaar licht gebruiken)

* Radio Observatories (voor observatoria met behulp van radiogolven)

Het beste synoniem hangt af van de specifieke context van uw schrijven.