1. Snelheid en behendigheid: Zowel Hermes als Mercurius stonden bekend om hun ongelooflijke snelheid en behendigheid. Hermes was de boodschapper van de goden, bekend om zijn snelheid, terwijl Mercurius de snelste planeet in ons zonnestelsel was.

2. Communicatie en reizen: Hermes was de god van communicatie, reizigers en handelaren. Mercurius, de dichtstbijzijnde planeet van de zon, werd gezien als een boodschapper tussen de zon en de andere planeten. De snelle beweging aan de hemel was ook gekoppeld aan reizen en communicatie.

3. Trickery en sluwheid: Hermes stond ook bekend om zijn sluwheid en bedrog, soms stelen van anderen. Mercurius, vanwege de grillige bewegingen, werd als onvoorspelbaar en zelfs ondeugend beschouwd.

4. Romeinse mythologie: Toen de Romeinen de Griekse mythologie overnamen, assimileerden ze de Griekse goden in hun eigen pantheon. Hermes werd gelijkgesteld met Mercurius, de Romeinse god van de handel, boodschappers en dieven.

5. Astronomische observaties: De oude Romeinen zagen de snelle beweging van de planeet over de hemel en associeerden deze met de snelheid en behendigheid van kwik, de god van de handel en communicatie.

Daarom komt het verband tussen Hermes en kwik voort uit een samenvloeiing van factoren:gedeelde kenmerken zoals snelheid en behendigheid, hun rol in communicatie en reizen, en de Romeinse assimilatie van de Griekse mythologie.