* "zo ver weg te zien" is ongemakkelijk en grammaticaal incorrect. Het moet "zo ver * zijn dat * ze niet kunnen worden gezien."

* "te zien" impliceert dat de ringen actief zichtbaar proberen te zijn. Dit is antropomorfisatie en is in deze context niet logisch.

Hier is hoe de zin te corrigeren:

* "De ringen van Saturnus zijn te ver weg om van de aarde te worden gezien zonder een telescoop." Dit gebruikt "te ver", wat de juiste frasering is.

* "De ringen van Saturnus zijn zo ver weg dat ze niet van de aarde kunnen worden gezien zonder een telescoop." Dit is een meer beschrijvende en grammaticaal correcte manier om het idee uit te drukken.

Beide opties brengen de betekenis duidelijk en nauwkeurig over.